世说新语
本文作者： 21st
“中国文学至今未能走入西方社会的过错不在中国人身上。因为，中国文学更应由西方人自己翻译，但事实上从事中国文学翻译工作的西方人却寥寥无几。” ——中国著名作家冯骥才 事件回放 著名作家冯骥才日前接受路透社采访时称，中国近、现代文学作品未能产生全球性影响是一件憾事，究其原因在于作品翻译的不当与滞后。他呼吁，西方社会应给予中国文学界更多的关注，并积极翻译和出版中国文学作品。 （路透社） “研究生英语教学在整个中国英语教学体系中似乎是一个‘被遗忘的角落’。新形势下，研究生英语分级教学改革极具迫切性和重要性。” ——江苏大学研究生处副处长解幸幸 事件回放 随着研究生扩招工作的开展，高校入学研究生数量明显增多。同时，研究生录取英语分数线普遍降低，学生英语水平参差不齐。专家呼吁，在学生“多量化”和“多样化”的新形势下，研究生英语教学应尽快实行分级教学。 （《疯狂英语》教师版） “教学方式是多样的，启用明星教英语未尝不可。不过，学生应以课堂英语学习为重点，以收看视听节目为辅助，分清主次。” ——重庆市教科院副院长王纬虹 事件回放 近日，中央电视台开通了中学生频道，该频道推出了一档《明星课堂》节目，由台湾偶像明星蔡依林在节目中教授英语。反对者认为，这一做法有可能助长学校中的“追星”风气。教育界人士则认为，如果运用得当，寓教于乐的教学方式更能激发起学生的英语学习兴趣。 （《重庆晨报》） “‘中式英语’事实上有助于丰富英语，单一化、标准化英语的概念已经过时。此外，‘中式英语’还有助于西方人进一步了解中国式思维方式。” ——“中式英语”网站创建者纪韶融 事件回放 曾在中国旅居多年的德国人纪韶融为保护具有中国特色的“Chinglish”特别创建了一个“中式英语”网站，并撰写文章结集出版以记录“中式英语”现象。纪韶融认为，“中式英语”不能被简单概括为不标准或不正确的英语，它包含了很多中国概念、体现了中国人的思维方式，因此是外国人了解中国人的又一途径。 （法新社） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号