政府英文网站:传播亚运精神(52650)-英语教育-(166)-21英语网

《2008中国政府网站国际化程度测评结果》近日发布。此次政府网站外文版绩效评估由中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联政府网站评测研究中心联合实行，活动范围包括全国31个省（直辖市、自治区）、32个省会城市及计划单列市、301个地级市、96个直辖市所属（县）区，共计460个地区。结果显示，在省、直辖市、自治区国际化程度得分排名中，上海市、北京市、浙江省政府网站外文版连续两年总排名保持三甲;在省会及计划单列市城市国际化程度榜单中，广州市、宁波市、南宁市同样连续两年位列总排名的前三名。

从各分项排名中可以看出，各级政府英文网站的拥有率较去年均有不同程度的提高。在460个被评网站中，拥有率由去年的35.4%提高到41.96%，新建英文网站30个，由163个提高到193个;在省级政府外文网站中，中、东、西部三大区域在各类指标中的走向趋势基本保持一致;在地市级外文版网站中，三大区域差距较大，东部地区重视程度较高;直辖市所属（县）区外文网站重视程度差异较大，上海市遥遥领先于其他直辖市。

在本次测评中，上海市区县外文网站的各项得分格外抢眼，在榜单中名列前茅。谈及网站建设经验，上海市嘉定区科委副主任周健表示，该区英文网站并非单纯地将其中文版进行翻译转换，而是采取“换位规划”的方式，以外国人的视角进行规划设计，增强英文版的实际功效。例如，上海嘉定英文网站聘请《上海日报》（Shanghai Daily）的外籍编辑担任编审，以外籍人士的阅读兴趣和阅读习惯进行内容选取，尽量避免出现一些较为生涩、难懂或非常中国化的词汇。

语种丰富度是本次测评的重要考核因素之一。结果显示，在现阶段，各级政府网站语种丰富程度不一，其中省会及计划单列市表现突出，宁波设有7个语种、大连5个语种、长春4个语种;直辖市所属（县）区各单位中，长宁区设有4种语言版本;而省级各单位中，仅有浙江省提供日语版。

对于此次测评结果，国脉互联政府网站评测研究中心首席研究员杨冰之表示，尽管我国各级政府英文网站的建设力度较往年有所加强，水平也有所提高，但目前网站建设以“形象工程”为主，网站整体的用户体验效果较弱。

“后奥运时代和亚运会对政府网站国际化发展方向提出了新的要求，政府网站外文版已经成为网络时代‘塑造城市品牌，服务国际友人’的最佳界面和‘迎接亚运、服务亚运’的第一窗口。外文网站要突出专业性，强调语言的规范性。今后，政府英文门户网站建设可全面推行标准化、规范化，采用外包服务，吸纳社会各界力量参与网站建设。”杨冰之建议。