时尚用语新词新译(52857)-英语教育-(168)-21英语网

本文作者： 21ST

注水剧:inanition-injected opera

点评:“注水剧”与“注水肉”（water-injected pork）的构词结构相同，但“注水剧”中的“注水”是一种抽象的描述，并非指注入真实的水，而是指添加冗长、空洞的内容，可用inanition来表达“空洞”之意。故该词可译为inanition-injected opera。

背景:“注水剧”，又称注水电视剧,主要指情节冗长、故事拖沓、台词空洞的电视剧。近日，有消息传出，央视接到国家广电总局电视司口头通知，今后将不再购买、播出30集以上篇幅的电视剧和已经播出过电视剧的续集。央视影视部主任汪国辉表示，“注水剧”现象在一段时间里比较泛滥，观众意见很大，因此央视将会对超过30集的电视剧在内容上进行严格审查。

有业内人士认为，“注水剧”其实只是表面现象，单靠限制集数的方式不能消灭“注水剧”。要想真正让“注水剧”在荧屏上销声匿迹，就应该改变现有的电视剧买卖方式，真正做到优质优价，劣质低价。

无火族:the pressure-frees

点评:“上火”是中医理论中的一个名词。在生活中，这种“火”多由压力所致。因此，“无火族”应指没有压力、轻松生活的人。“没有压力”可用pressure free来表示，加上定冠词the，可表示没有压力的一类人，即“无火族”。

背景:在现代社会中，由于各种竞争日趋激烈、生活节奏加快，许多人遭遇饮食无规律、睡眠不充足等问题，其身体负担和心理压力都不断加大，“上火”问题也随之越来越严重，并且成为影响其生活质量的主要因素。时下，随着生活“不上火”理念的深入推广，一个新鲜名词——“无火族”诞生。

据悉，“无火族”创下了两个之最:一是年龄跨度最大。从青年人到老年人，享受无火生活、追求健康、保持乐观心态是他们共同的特点。无论是在网络上还是在现实生活中，70后、80后与50后、60后常因“无火”这一共同话题而聚在一起。二是职业跨度最广。从事不同职业的人因追求“无火”这一共同目标很快就能成为志同道合的朋友，分享彼此“不上火”的妙招。