外语实习基地暑期“聚人气”(53215)-英语教育-(171)-21英语网

随着各地高校期末考试陆续结束，暑假即将来临，大学校园没有了往日的喧闹。然而与校园的冷清相比，各高校外语教学实习基地却显得格外热闹。外语系学生刚下“考场”又上“职场”，积极投身于暑期外语实践活动。

今年早些时候，人力资源和社会保障部联合教育部、共青团中央、国资委、国家工商总局等七部门共同制订了高校生就业见习计划，决定自2009年至2011年,组织百万高校生参加实践活动。在国家教育部门日益重视在校生实践活动的大背景下，今年各大高校纷纷组建外语教学实习基地，使学生有组织、成规模地参与实践，结束了学生暑期实践“单打独斗”的局面。

目前，各高校主要选择与事业单位、教研机构、社会企业结成“对子”，合作成立外语教学实习基地。据悉，北京外国语大学、人民大学、北京第二外国语学院、南开大学、厦门大学等京内外高校已先后与中国外文局合作建立了外语教学实习基地，将该局作为本校外语人才培养的重地。据了解，中国外文局主要从日常教学实践、寒暑期教学实践两个层面为在校生提供实践机会。在日常教学实践方面，合作院校学生将有机会直接参加或观摩外文局组织的各种口译及笔译活动，并为外文局翻译会议资料。同时，外文局委派专家指导学生参与该局翻译研究项目，并为其提供翻译培训、跨文化交流等课程，实现教研互动。在寒暑假期间，合作院校分批组织30至60名学生赴外文局实习。实习生被安排在外文局旗下的《北京周刊》杂志社、《今日中国》杂志社、对外传播研究中心、中国网等部门，参与外文采访、写作、编译等环节的工作。

此外，政府外事部门也是高校暑期输送实习生的重要“目的地”。记者在北二外了解到，该校每年暑假期间都将组织近百名学生赴中共中央对外联络部、北京市教委国际文化交流处、北京市各区外事办公室实习，参与到中外交流活动中去，在实际操作中提升个人外语实战能力。

另据了解，不少翻译企业也争相加入到了高校外语教学实习基地共建队伍中。据悉，百通思达翻译咨询有限公司日前正式成为青岛大学“就业创业见习基地”。该公司还专门设立了翻译奖学金，以鼓励在实践活动中表现突出的学生。青岛大学外国语学院院长刘德章教授表示，该院将进一步加大“校企”合作的力度，利用翻译企业强大的业务网络和资源为学生上好“实践课”。