faculty相当于“学院”吗？
本文作者： 21ST
Q “最近在整理有关国外宗教学专业设置等材料时，遇到一个小问题。faculty这个词有“系、院”的意思，比如剑桥大学的Faculty of Divinity，我本想译成“神学院”，却发现它未被列在剑桥的31个学院（college）中，但是该机构下面又貌似有小的分支，请问该如何翻译。” ——北京 马青 A 关键不是译成什么，而是faculty在学校中的相对位置。从汉译英的角度考察这个词，对它的英译汉可能会有帮助。我国高校中普遍存在的“大学英语教学部”（旧称“公共英语教研室”），作为一个相对独立的教学单位，其英文对应语可以是college English faculty或general English faculty。即使与英语专业合并成系（系是department），教学部或教研室仍可称作faculty。但另一方面，包含若干个系的“人文学院”也可以叫faculty of humanities。可见，faculty在阶位上可高可低。英语中充满了这类阶位时高时低的词语。例如在行政体系中，department是“处”乃至更高的“厅”“院”，还是小小的“科室”，要么可随具体语境而定，要么应遵循习惯译法，并不存在department必须译成“处”的硬性规定。 faculty of divinity虽然有别于31个学院，但译成“神学院”毕竟合乎汉语习惯，倒也不必苛责。如果非要体现这一设置的特殊性，用“神学部”或“特设神学院”变通一下也行。至于faculty of divinity之下还有各个分支，那没关系，因为“院”或“部”足以凌驾于这些分支之上。 栏目主持人:王维东，中国人民大学外国语学院副教授。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号