谈谈“商厦”“学店”“酒店”“窗口行业”的英译(53928)-英语教育-(174)-21英语网

不时看到把“商厦”译成commercial/business building、“学店”译成education shop、“酒店”译成wine shop、“窗口行业”译成window trade这样的情形。

实际上，“商厦”的涵义须视具体情况而定，有时相当于“大商场（mall）”，有时相当于“写字楼（office building）”，也可能两者兼有。Commercial/business building的译法不一定错，但用它来命名明明是个大商场的地方，则其弊立现。所以，不妨用department(s) store之类质朴、明了的措辞来译，或像plaza那样虽然语义模糊、却不失生动的词，起码优于commercial building这一僵硬（不像商场名，倒像一个笼统的定义）的措辞。

至于“学店”，在中文里是个贬义词，指的是用教育来谋取（甚至骗取）钱财的学校或私塾。在中国人心目中，正统意义上的学校应该是学生求知、砺志、建德的场所，教师应有安贫乐道、一心育人的高尚品质，即所谓“君子不言利”。相形之下，“学店”则生出佛头着粪的滑稽感，让人闻到一股铜臭味。而education shop在内涵上，跟“学店”完全不对等。Shop非但不含贬义，反而可能给人以平等、开放、分享、传承等正面联想，具有较强的亲和力。Education shop若译成中文，大致等于“教育作坊”。在那里，固然可能买到教育产品，但总的说来是个有助于增广知识、掌握信息、训练技能、陶冶情操的多功能平台。基于此，“学店“或可译成profit-conscious school，或profit-first/profit-only/profit-oriented/profit-minded school，或干脆抛开中文字面，用意译的方式，处理成dubious business establishment calling itself a school。

离笔者所在的工作单位不远处，竖有一块大招牌，中文“聚友缘酒家”的下方赫然写着Juyouyuan Wine Shop，该店开了多久，招牌上的字“俯视”过往路人就有多久，大家也见怪不怪。英语中确有wine shop，但那是指ale house、bar、beer garden、beer parlor、café、cocktail lounge、drinking saloon、gin mill、nightclub、pothouse、pub、tavern之类的场所，其主要功能是饮酒（兼社交）。而“酒家”主要是用餐（兼社交），其外延虽与wine shop略有重叠，但核心却不同，其适当的英译是restaurant或dining house。如果想译得更别致，也可以是diners’ haven。

英文里的window trade是指一种证券交易方式，顾客通过交易窗口提交买进或抛售证券的订单。证券公司持有这些订单，直到窗口关闭。然后，公司把买进和抛售的订单两相匹配，让顾客能买（或卖）个好价。凡是匹配不了的订单，公司交由市场执行。由此看出，window trade的意思是“窗口交易”，与中文的“窗口行业”不是一回事。“窗口行业”一般指服务业，可译成the service sector、the service industries、the service trade(s)等。

以上指出的种种误译，就是翻译中的“伪友”（或“伪同”）现象。顾名思义，伪友就是两种语言中，字面意义相同或相近，而实际意义基本或全然不同的词语。例如，You said it!若译成“这可是你说的！”，就是一种典型的“伪友”（应当译成“你说得真对！”）。同样，“家庭教育”本应译成parental education，实际却误写成family education，从而导致伪同。“伪友”表里不一，以假乱真，每每让译者陷入误区，正应了那句“当面输心背面笑”的老话。翻译学者普遍认为，“伪友”的产生既有语言结构、语义内涵方面的原因，也有文化方面的深层原因。辨别翻译中的“伪友”，正是为了发现“真友”“挚友”，以利于在不同的语言和文化之间架设沟通的桥梁。