名字背后:那些你不知道的含义(56537)-英语教育-(186)-21英语网

本文作者： 21ST

据路透社报道，英国伦敦一家名为Today Translations的翻译公司日前从同一单词在不同语言中迥然相异的含义中找到商机，面向准父母——尤其是名人夫妇——推出起名咨询服务，负责调查孩子名字在其他语言中的意思，以避免日后发生因名字含义“怪异”而尴尬的情形。

以美国影星汤姆克鲁斯夫妇的女儿Suri为例，同样发音的单词在日语中的意思是“扒手”，在法语中表示“变酸”，而在意大利语中又是“竹荚鱼”的意思。报道说，倘若克鲁斯夫妇知道了名字背后的种种含义，恐怕要考虑女儿的更名事宜了。

据了解，该项服务的费用是1000英镑。翻译公司的语言专家在进行调查审计后，提供一个名字在100种语言中的含义。如果父母还不放心，可以加付费用增加调查的外语种类。这项服务面向所有人开放，但是该公司预计明星们将对此更感兴趣，因为他们偏向给孩子起不寻常的名字。

这家公司还调查了英国足球明星韦恩鲁尼刚刚降生的儿子Kai的名字含义。在芬兰语中，这个单词表示“也许”;爱沙尼亚语中指“码头”;而在非洲西部约鲁巴人的语言中则是“停止”的意思。

有趣的是，同样的发音在不同语种中的含义可能大相径庭。比如，美国歌手格温史蒂芬尼的儿子取名为Zuma，虽然在阿拉伯语中的意思是“和平”，但在墨西哥印第安原住民的语言中却是“主因愤怒皱眉”的意思。

当然，这家公司也承认有些明星后代的名字由于过于不寻常，十分不好翻译，比如迈克尔杰克逊的侄子名叫Jermajesty，就很难调查其背后的含义。