世说新语
本文作者： 21ST
“沿用以往惯例，‘2010年’应读作two thousand and ten。但是现在大家更倾向于将其读作two thousand and twenty-ten，易懂、易听、易念，符合‘年代读法宜简单清晰’这一原则。” ——前中国驻葡萄牙大使、翻译专家过家鼎 事件回放 随着新一年的到来，“2010年”的英文读法近日引发了人们的热议。中国知名外交家、翻译专家过家鼎指出，年代读法应符合人们的口语表达习惯，以简单、清晰、易读、易记为优先原则。他认为，“2010年”既可读作“two thousand and ten”，又可读作“two thousand and twenty-ten”。而另一表达方式“two o one o”则过于拗口、不宜听清。 （《新文化报》） “有人认为，年轻译者翻译水平有限，不能担纲翻译具有一定难度的经典作品，这种看法有失公平。” ——南京大学外语学院教授许钧 事件回放 近日，许钧教授在接受《文汇报》采访时表示，中国翻译人才的数量及培养规模远未满足市场需求。他认为，为应对这一问题，翻译界应大胆启用年轻译员，帮助其日益完善翻译技巧，而不应将其视作翻译事业的“局外人”。 （《文汇报》） “对外宣传要用外国人听得懂的语言介绍中国。这便要求大力提倡‘变译’，即在翻译过程中灵活改变中文文本内容及形式，满足国外读者需求。” ——《光明日报》理论部副主任孙明泉 事件回放 《光明日报》理论部副主任孙明泉近日发表评论文章称，翻译对于中国文化输出事业具有举足轻重的作用。在对外宣传工作中，应以外国读者为中心。在将中文文本转化为译本的过程中，也应首先考虑外国读者的阅读习惯和接受程度。 （《光明日报》） “当前公共英语教育存在一个明显的问题，即单纯以考试成绩为导向，导致学生‘学不能用、学不致用’。英语教育要敢于丢掉‘证书’!” ——深圳职业技术学院应用外国语学院副院长马俊波教授 事件回放 马俊波教授近日接受《中国青年报》采访时表示，高校公共英语教育必须进行深入改革。他认为，广大高校、尤其是高职院校应以职业教育理念积极引导公共外语教学，公共外语教学应在逐渐摆脱传统应试教育束缚的同时，加快实现向应用型外语教育的转型和回归。 （《中国青年报》） “制约中国交通标准‘走出去’的首要问题是没有系统的外文版译文，中国亟须编译出版英文版和法文版中国标准，为中国交通标准在国际社会得到接受和认可提供依据。” ——中国交通建设股份有限公司海外公司总经理刘东元 事件回放 近日，我国交通建设标准规范编译工作正式启动，交通部和进出口银行联合在京宣布成立“中国交通标准”编译委员会，计划将现有的中文版“中国交通标准”系列丛书翻译为英文版和法文版，并向全球公开发行。丛书分三批编译，将为国际社会接受和采用中国交通标准提供统一、权威的依据。 （新华社） “用英语教汉语也要适可而止！” ——新加坡媒体评论员萧国荣 事件回放 新加坡《联合早报》媒体评论员萧国荣日前撰文称，用英语教授华语应适可而止。他认为，虽然使用汉语教授汉语可能会令讲英语家庭的学生难以完全接受和吸收相关知识，但若过度使用英语教授汉语将剥夺学生练习汉语听说的机会。 （新加坡《联合早报》） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号