通货膨胀何其多(58641)-英语教育-(195)-21英语网

本文作者： 21ST

英文中表示“通货膨胀”的inflation一词早在14世纪就已存在，不过当时的意思是“充气”或“膨胀”。后来，这个词陆续被用来表示“自命不凡”“大幅上涨”等意思。到了上世纪初，inflation才获得了如今使用最多的这层含义。

通货膨胀意味着纸币的贬值和物价的上涨，因而人们经常谈“inflation”色变。由此，英美的报章杂志上有时也用the dreaded I-word（那个可怕的以i开头的词）来代替这个词。

尽管如此，由inflation衍生出的词汇仍在不断增加。例如，1930年出现的hyperinflation（极度通货膨胀）一词就恰如其分地描述了美国大萧条之初的经济状况;1932年出现的reflation一词则可表示“通货再膨胀”或“通货复涨”。

进入上世纪60年代，英语中以inflation为基础创造的词语呈现出增多的趋势。1965年出现的stagflation是stagnation（停滞）和inflation的拼合，具体表示“停滞性通货膨胀”，即人们常说的“滞胀”。Slumpflation也是个拼合词，结合了表示“经济衰退”的slump和inflation，通常可译作“萧条膨胀”。不过这个词出现的时间要晚一些，是在1974年。

上世纪90年代后期，人们还创造出一个与stagflation词义相近的新词，即slowflation。这个词，顾名思义，是指增长缓慢且通涨率较高的经济状态。倘若译作“缓增型通胀”或“缓胀”，不知是否会流行开来？

自2007年开始，媒体中还出现了描述因农产品价格上涨而导致的通货膨胀，即agflation（农业通胀）。这个词是agriculture和inflation的合成词，有时也可拼作agri-flation。

《牛津英语词典》在2009年12月进行季度更新时，收录了另一个由inflation构成的词——taxflation。与其他词不一样的是，taxflation不能按其字面意思直译作“税收通胀”，因为这个词具体指的是个税的增加，其原因是通胀导致个人的名义收入增加，从而使得其征税档次提高。而taxflation其实也算不上是严格意义上的新词，因为它早在1976年就出现了。