流行热词翻译点津(60084)-英语教育-(202)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:职场（下）栏目主持:王维东

装忙族:the pretend-to-be-busy tribe

点评:“装忙族”是一个看似很忙、实际上却能把偷懒进行得“神不知鬼不觉”的群体。对于生活在大都市里的白领来说，忙碌似乎是每天的主旋律。他们见面的问候语不是“你好”而是“最近忙吗”，得到的回答往往是“实在太忙”。这些人的办公桌上总是堆满文件，他们整天盯着电脑屏幕，看上去像工作狂，实际上却只是假装工作而已。很多白领承认有过“装忙”的经历，或出于面子，或为了少接领导安排的新任务。

掏空族:the over-drained clan/the overtaxed lot

点评:“掏空族”指工作几年时间之后发现自己的知识储备不足，却又无暇“充电”，最终失去工作热情的一群人。如今，越来越多的都市白领将智慧、激情、创意、精力等“内存”消耗在职场上，却迫于生活节奏的加快无法实现学习规划。专家指出，只有保持工作和生活的平衡，才能摆脱被“掏空”的命运。

seagull manager:海鸥经理

点评:“海鸥经理”是指出了问题后才跟员工沟通的管理者，他们容易对自己不太了解的事务匆忙作出决策，然后把烂摊子留给其他人处理，其作为容易打击下属的工作积极性。一本名为Leadership and the One Minute Manager的书中曾这样形象地描绘道:Seagull managers fly in, make a lot of noise, dump on everyone, then fly out.

格格党:the princess clan

点评:“格格党”指1985年后出生、视工作如儿戏、过度关注个人利益、好高骛远却能力有限、无法得到社会公共标准认同的一个职场群体。这一称呼并不仅仅针对女性。“格格”在这里表达两重含义:第一，这一类人娇生惯养，以自我为中心;第二，“格格”是成语“格格不入”的前两个字，暗指这些人的思维和行为方式与传统职场规则大相径庭。鉴于此，这个词与“草莓族”（the strawberry generation）或“新新人类”（Generation X）意思接近，均指表面光鲜亮丽但承受不了挫折的人群。