Yinglish:英语新成员(60085)-英语教育-(202)-21英语网

本文作者： 21ST

作为犹太人语言之一的意第绪语（Yiddish，又称“依地语”）是希伯来语和高地德语的结合，它对英语的影响由来以久。自17世纪下半叶开始，犹太人陆续涌入美国，他们的语言和文化逐渐对美国社会产生潜移默化的影响。美国作家比尔布莱森曾在《美国制造》（Made in America）一书中谈到意第绪语对美语的贡献。他列举了数十个进入主流英语的词语，如kibbitz（多管闲事）、schmaltz（过分伤感的作品）、schlock（劣质品）、nosh（小吃）、phooey（呸）、schmo（傻瓜）等。

《新英汉词典》素来有广收外来词语的传统，在意第绪语的收录方面也不例外。之前版本所收的诸多词语中，有相当一部分使用频率很高，如bagel（百吉圈）、chutzpah（大胆放肆）、glitch（小故障）、pastrami（五香烟熏牛肉）以及构词能力较强的-meister（高手）等。

《新英汉词典》第4版也继承了这样的传统，收录了多个源出意第绪语的词语。巧合的是，这些词大多以sch-打头。首现于1948年的schlimazel表示“经常倒霉的人”或“易出意外的人”。这个词与1892年出现的另外一个意第绪语单词schlemiel意思相近。Schlub与1948年出现的schmo有着相同的含义，都可以表示“笨蛋”，但不同的是，前者还可以指代“无用的人”或“缺乏魅力的人”。至于这个词的首现年份，英美两国的权威词典给出不同的信息:《牛津英语词典》上显示的是1964年，而《韦氏大学英语词典》第11版提供的年份则是1950年。Schmatte首现于1970年，有三层含义:一是破布，二是破旧衣服，三可泛指任何衣服。网络《维基词典》把这个词标为“Yinglish”，也就是意第绪英语。虽说这些词都已成为彻头彻尾的美语词语，但《韦氏大学英语词典》却只收录了schlub一词。