拗口的Eyjafjallajoekull(60547)-英语教育-(204)-21英语网

本文作者： 21ST

据全球语言监测机构统计，冰岛的Eyjafjallajoekull火山自从爆发以来，其名字已在谷歌搜索中出现了200万次，然而全球仅有32万人能够准确地读出这个单词。

Eyjafjallajoekull的爆发给全球航空业造成了巨大困扰，媒体的频繁报道使得这座此前并不广受关注的火山成为世人注目的焦点。美国有线电视新闻网称，这个读起来十分拗口的名字很可能成为一个英语新词，表示“造成大范围的破坏性影响”。

全球语言监测机构总裁兼首席词汇分析师Paul JJ Payack称，2004年印度尼西亚海啸过后，tsunami一词遂成为英语中的常用词语，甚至有了延伸含义。“在金融指标恶化时，人们将其称为‘金融海啸’。” Payack解释道。然而，Payack对于Eyjafjallajoekull一词进入英语词典的发展前景却并不乐观:“我从没听到任何一个人念对这个词，我自己也尝试过，但是失败了。这是一个十分罕见的现象——一个词在平面媒体中出现了数百万次，却几乎没有人能够知道它的正确发音。”

其实，在英语词汇发展的历史进程中，有很多常用词语是由专有名词发展而来的，这其中就包括如今经常被提及的caesarian section（剖腹产手术）、saxophone（萨克斯管）以及shakespearean（莎士比亚体）。据了解，caesarian section以Julius Caesar（凯撒大帝）命名，因为这位著名的凯撒大帝就是以剖腹产的形式出生的;而saxophone的名字来自于比利时的乐器制作者Adolphe Sax，在他发明了世界上第一支萨克斯管之后，人们便以他的姓氏Sax为当时这种新奇的乐器命名;shakespearean取自莎翁的名字，表示至高的文学成就。在英语中，这种单词被称为eponyms（人名名称），意指药品、疾病、理论等因其发明、发现、创始者而命名。而Eyjafjallajoekull要想成为一个eponyms，恐怕还有很长的一段路要走。

全球语言监测机构总部位于美国得克萨斯州首府奥斯汀，该机构利用一种计算法则对纸质、电子媒体及网络中词汇的使用频率进行跟踪，以了解词汇的使用趋势及其对文化的影响，尤其关注Global English（全球英语）。据其建议，Eyjafjallajoekull可以被读作“ay-yah-FYAH-plah-yer-kuh-duhl”。