Globish:“全球语”时代拉开序幕(60986)-英语教育-(206)-21英语网

本文作者： 21ST

据路透社报道，无论在欧洲、亚洲还是非洲，无论是学习、工作还是娱乐，从美国总统贝拉克奥巴马的竞选口号“Yes We Can”到数以亿计的中国人民在短信中使用的英语字词，英语几乎无处不在。但是，倘若我们还按照过去的习惯将英语分为“英式英语”和“美式英语”，那么恐怕要与时代潮流脱节了——这是因为，英语已经全面走向“Globish（全球语）”的发展方向，或将成为本世纪的主流语言。

英国作家、《观察家报》记者罗伯特麦克拉姆在Globish: How the English Language Became the World’s Language（《全球语:英语如何成为世界性语言》）一书中阐述了Globish的形成过程及其在全球范围内流行的原因。

“简化”的英语

Globish一词最早由曾任职于IBM公司的行政官员让-保罗内里埃于1995年提出，他在看到非英语国家的客户之间能够自如地运用英语交谈时意识到“decaffeinated English”的概念，并最终决定将这种“简化式”英语命名为Globish。

在内里埃看来，Globish由1500个单词构成，去除了英语中的繁琐语法、生僻单词、传统习语，句法简单，通俗易懂，但在使用时需要附以大量的身体语言。比如，在用“全球语”交谈时，人们说“strange”（奇怪的），而不是“eerie”（怪诞的），即将沟通的实用性放在首位，放弃使用幽默性和描述性的字眼，以免出现由文化背景差异造成的误解。全球语的另一个特点是其中夹杂许多其他语言中的单词与发音。

“19世纪，英式英语成为国际性语言。到了20世纪，美式英语又成为通用语。而现在，21世纪是‘全球语’的时代。” 麦克拉姆说道。他甚至建议身处亚洲国家的以英语为母语的人士学习Globish，否则这些人将可能在沟通中处于劣势。

热门的“代言人”

麦克拉姆还将美国总统贝拉克奥巴马视作“全球语”的“代言人”。“他（奥巴马）是个经典的例子。他有肯尼亚血统，在夏威夷和印度尼西亚长大，”麦克拉姆说，“他说的话无需太多修改，就能让世界各地的人理解，他的竞选口号‘是的，我们行’（Yes We Can）流行于全球各地。”在日本，语言学校将奥巴马的演讲稿作为培训教材，正是Globish风行的具体体现。

语言也“混搭”

麦克拉姆认为，英语之所以可以在世界范围内流行，是因为这是一门“混搭”的语言，融入了拉丁语、法语、德语和部分瑞典语。“英语一直是‘混合物’，从10世纪到莎士比亚时代再到现在，一直如此。”他说，“英语中存在一些固有的东西，富有传染性，适应性强，就像病毒一样。相比之下，其他同样风行全球的语种却并非如此，比如汉语就是一门纯粹的语言。”

麦克拉姆称，电脑网络和手机的迅猛发展加速了英语的流行。对于英语非母语者来说，在熟悉英语键盘的过程中已经不知不觉地进入Globish的领域。

在麦克拉姆看来，英语的发展已经到达鼎盛时期，但是他拒绝对这种语言的前景作出预测，因为“那是一种愚蠢的行为”。“证据显示……一个世纪的语言进化使‘全球语’的使用更加频繁。” 麦克拉姆总结道。