流行热词翻译点津(61867)-英语教育-(211)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:财富&消费栏目主持:王维东

炫富:flaunt wealth

点评:flaunt的意思是“炫耀、夸耀、卖弄”。比如，flaunt one’s new coat表示“炫耀自己的新上衣”; flaunt one’s knowledge表示“炫耀自己的知识”; flaunt one’s powerful connections表示“炫耀自己的靠山或后台”。

背景:“炫富”，顾名思义，即“展示、炫耀个人财富”。近几年，有关富二代（a/the second rich generation）四处炫富的报道时有出现。同时，也有不少拜金女（material girls）积极参加各类富豪相亲活动，希望能够“一步登天”。此外，一些商家也利用人们不健康的炫富心理大肆炒作，以达到自己的商业目的。因此，当下社会在注重经济发展的同时，更应重视人文建设，帮助年轻人树立正确的价值观。

新富:a/the neo rich class或the new rich

点评:也可以借用法语词，将“新富”译为nouveau riche。“新富家族”是a/the new breed of rich families。登上富豪榜（rich list）的那些人可被称作the super rich。一些英语学习网站上流行的neo-wealthy的译法，并非地道的英语表达，因为neo只能修饰名词或名词短语，例如neo-liberalism，不可修饰形容词。注意，the neo rich class中的neo，并不修饰rich，而是修饰rich class这一整体。

背景:“新富”可以指两类人，一类是以家族、夫妻、父子（女）形式登上福布斯富豪榜的新富家族，另一类是靠勤奋工作刚刚拥有基本财富并急于享受的人。第二类人拥有高学历，热衷高消费，是高品质生活的追求者和创造者。

草族:get-the-itch clan或can't-wait-to-buy clan

点评:这个短语不能译成grass-growing/grass-plucking clan，因为英语中没有类似于“心头长草”的表达法，所以也就无所谓“拔草”。这里的get the itch to do something是个固定句式，表示“急得心里直痒痒，非要做某事不可”的意思。

背景:所谓“草族”，即“长草族”与“拔草族”的合称。“长草”代表一个人对某种物品具有强烈的占有欲;“拔草”则指买下这种物品。这个族群热衷于时尚、潮流产品，对某商品“长草”以后，会费尽心思去“拔草”。

刹那族:instant-networking pals

点评:这里的“刹那”，其含义是“重视每一瞬间的价值，引领新潮流”。目前的英译中，networking表示“通过网络与世界联通”。如果无意强调“网络的联通”，把“刹那族”译成seize-the-moment clan也未尝不可。

背景:“刹那族”大多为20岁至30岁的年轻人，他们追求快捷、方便的时尚生活，在公交车或地铁上随时上网冲浪，查看邮件或检索地点方位。他们能够熟练使用数码设备，购物时常常利用网络对比商品价格，以获得更多优惠。

试民:shokey(s)或product/service tester(s)

点评:shokey由shop和key两个单词组成，意思是the key to fashion shopping，即“走在消费者前沿并引导消费风尚”。与“试民”概念貌似接近的“试客”，则是指考察商家服务的“神秘人”(mystery shopper; mystery customer)。“试民”还与“市民”谐音，所以也可以理解为“试用商品或服务的市民”。鉴于“市民”的英语对应词是citizen(s)，从谐音的角度看，“试民”也不妨译成scrutizen(s)，即scrutinize和citizen(s)的拼合词。

背景:“试民”就是寻求免费试用产品的一群人。一些商家为了促销，免费提供部分产品供人体验。随着互联网走进千家万户，网络平台上的试用信息不断增多，试民队伍也日渐壮大。