英文趣谈新《三国》(61975)-英语教育-(212)-21英语网

洋洋洒洒的新《三国》（The Three Kingdoms）一经播出，便激起热议无数。无论是剧中人物还是台词都成为广大观众茶余饭后的热点话题，更有人就这部片子发表独特看法。笔者在此做一简单总结，谈一谈一些评论的话应该如何英译。

首先，有人提出，新《三国》和当今许多其他电视剧一样，属于“发泄剧”。所谓“发泄剧”，指的是制片方和导演耗费大量投资与精力拍出来的片子，不仅没能调动观众的喜怒哀乐，反而成为众人议论，甚至大肆批评的对象。笔者认为，“发泄剧”似可译为vent，表示“出气的对象”。在当今时代，人们一方面精神压力加大，另一方面还随时可能受到外界压力的困扰。这两种压力分别对应英语中的stress和pressure，前者强调主观上的紧张感觉，后者特指客观因素。虽然人们无法改变客观事实，但却能够通过评论，甚至谩骂周遭事物而得到精神上的宣泄（give vent to one’s pent-up feelings），而这正是“发泄剧”起到的娱乐作用。由于新《三国》对原著进行了大手笔的篡改（audaciously tamper with the plot，注意是temper而不是distort，因为前者强调“肆意改动”，后者主要指“故意歪曲事实真相”），因此招来各种议论的声音，反倒愈发引起轰动，不可避免地成为了一部“发泄剧”。

能够成为“发泄剧”，也从另一个角度说明这部片子受关注程度高，称得上是“热播”。汉语中的“热播”并不是指“播”的方式，而是形容观众反应热烈。有一本汉英词典将该词译为hot broadcast。虽然英语中有hot sell一说，但却从未见过hot broadcast的用法。笔者认为，这种译法表达的意思不够清楚，不如解释地译为be broadcasted and well received。说到“热播”这种夸张、溢美之词，不禁让人想起具有类似意思的“隆重推出”“激情上演”“闪亮登场”等商业炒作行为。我们在进行翻译工作时，应该将“隆重”一类的修饰词语略去不译，因为在说英语的人看来，这些不过是hyperbole（夸张法）罢了。

新《三国》打造出了更加恢弘的战争场面，却在人物塑造方面有所争议。有观众提出，该剧刻画的人物性格颠覆了其在人们心目中的固有形象，比如诸葛亮“俊俏有余，气质不足”（more handsome than with good qualities），没有儒雅的风度（lack the refined demeanor of a scholar）等等。顺便说一下，有人将“儒将”译为Confucian general，这是不对的。这里的“儒”不是懂儒家学说，而是指“学问”，应该译为scholarly general。据新《三国》编者称，为了颠覆某些传统的价值观念，新剧对《三国演义》原著情节进行了“突破性”的改写。但是，很多观众却对此表示出强烈的不满，甚至认为它把一部三国的历史完全变成了权臣勾心斗角的权谋史（an history of intriguing against each other between powerful officials）。至于片中人物所说的语言，更是成为众矢之的——既有“清宫剧”的影子，又有现代俗语。而据观众评述，“现代”的不仅是语言，还包括剧中体现的很多观点，以至于有人从中领悟出新的含义，提出新《三国》是一部“职场秘笈”。

笔者对于新《三国》招致的众多负面评论感到悲哀，这部投资高达1.5亿的“巨制”过分追逐商业利益，使得本应严肃的历史题材作品掺杂了其他味道。