今非昔比的英国英语(67671)-英语教育-(219)-21英语网

本文作者：高永伟

全盛时期的英国曾有“日不落帝国”之称，英语自然也因此曾经不可一世。1553年，英语中出现了King’s English（标准英语或纯正英语，若当时治国的碰巧是女王，则称Queen’s English）一词，由此英语走上了规范化的道路，其影响也在英国的各个殖民地、自治领不断扩大。

而经过两次世界大战和非殖民化的今日英国，没有好莱坞，没有华尔街，也没有微软，英国英语的创造性和影响力与美国英语相比，不但相形见绌，而且有点江河日下的味道。

在《新英汉词典》第四版的新增词条中，带有英国英语标注的词语，与美语词汇相比，可谓小巫见大巫。英国英语目前的造词能力相对较弱，构词方式相对比较单一，原创性较强的新词更是显得微乎其微。ASBO、chav和WAG可能算是较具代表性的新词。

ASBO是anti-social behaviour order的首字母缩略词，可直译作“反社会行为法令”。这个缩略词于1997年首次出现在《格拉斯哥先驱报》上，次年被《犯罪和扰乱秩序法》所采用，并在两年之后作为一项法令被广泛实施。2005年6月，《柯林斯英语词典》成了第一部收录ASBO的英语词典。9个月后，《牛津英语词典》也将其收入网络版。

同样首现于20世纪90年代后期的chav一词是个外来词，源于吉普赛语（亦称作罗姆语），字面意思是“未婚吉普赛男子;吉普赛儿童”。Chav作为典型英语俚语，带有贬义，特指行为放荡不羁的年轻人。英国媒体曾用non-educated delinquents（未受过教育的痞子）和the burgeoning peasant underclass（壮大中的下层农民群体）等字眼来形容过这类人。

WAG亦可拼作Wag，也是个首字母缩略词，全称为wives and girlfriends。它常以复数形式WAGs出现，在中文中已有恰如其分的对应词，即妻友团（另一译法“太太团”似不太确切）。一看到这个词，喜欢足球的人马上会想到2006年德国世界杯期间英格兰的啦啦队。去年的南非世界杯则使WAGs一词再次频繁见诸报端。