流行热词翻译点津(69289)-英语教育-(222)-21英语网

本文作者： 21st

“媚皮族”:Mappie

“夕阳无限好，只是近黄昏。”看到这句诗时，许多人会联想到那些年华渐失的老人。然而，如今许多老年人拥有快乐而充实的退休生活，他们被称为“媚皮族”。“媚皮族”在英文中的表达是Mappie，该词是成熟（Mature）、富有（Affluent）和有开创精神的人（Pioneering People）三个词语的缩写，用来指代精力充沛、爱好丰富、喜欢游玩的老年人。与那些饱受“空巢综合症”折磨的老年人不同，退休后的“媚皮族”在子女离开家后寻找到了全新的生活方式，他们熟知最新科技，喜欢远游，还乐于购买生活奢侈品。

社交控:FOMO

如今，很多人的生活已经完全被网络操控，他们每天数次更新微博发布自己的所见所闻，或时不时地登录社交网站了解朋友的最新动态。即使只有短短几天不能上网，他们也会感觉不适应、焦虑，甚至会有负罪感。这些人被称为社交控，在英语中被称作FOMO，即fear of missing out的缩写。社交控们常常一边忙于眼前的事情，一边上网、发短信，总是担心会错过更有趣或更重要的事。

职场“榴莲族”:durian clan

“榴莲族”是指具有一定工作资历，但脾气像榴莲一样又臭又硬、不易与人相处的职场一族。“榴莲族”是相对于“草莓族”而言的，与“草莓族”的“外表光鲜、一捏就碎、抗压力弱”的特点相比，“榴莲族”则具有“资格较老、固执己见、粗暴伤人”的特征。相对初入职场的“草莓族”来说，“榴莲族”由于入职多年，大多已结婚生子，生活压力更大，对工作也产生了疲劳感。他们还往往因忙于工作和生活琐事而不修边幅。

因此，“榴莲族”应把一些时间留给自己，注意打造自我形象。拥有了自信的笑容和得体的装束，“榴莲族”就会赢得他人的好感与信任。