伦敦押韵俚语即将消失?
本文作者： 21ST
据国外媒体综合报道，伦敦押韵俚语正面临消失的危胁。一项调查显示，这种19世纪从伦敦东部工人阶级中产生的俚语正在淡出人们的视野，甚至连土生土长的伦敦人也不能理解它们的含义了。 据了解，从传统上说，真正的伦敦人是指一小部分伦敦人，其生活的核心地带是伦敦东区。这些伦敦人创造了一种押韵俚语，即使用一个与某个单词韵律相同的短语代替这个单词，比如，用apples and pears指代stairs,用dog and bone指代phone等。 这项关于押韵俚语的调查由伦敦博物馆发起，调查对象为2000名英国人，其中一半受访者来自伦敦。调查发现，许多人根本无法理解这些俚语的含义，而使用者更是少之又少。例如，80%的受访者不理解donkey’s ears（指代years）的含义，mother hubbard（指代cupboard）和bacon and eggs（指代legs）的含义也令多数人迷惑不解。仅有20%的人知道rabbit and pork指代的是talk。Porky pies（指代lies）曾是最常用的押韵俚语之一，但仅有13%的受访者表示最近曾使用过它。不过，受访者中的大多数伦敦人了解tea leaf（指代thief）和apples and pears（stairs）的含义。值得注意的是，从总体上说，受访者中的伦敦人了解的押韵俚语并不比外地人多。 在调查中，有40%的受访者表示已经感觉到押韵俚语正在消失，三分之一的人承认自己对这种现象感到有些伤感。 伦敦博物馆历史文物部主任Alex Werner表示，“许多伦敦人使用押韵俚语是为了产生身份认同感，但是，这次调查却发现，伦敦押韵俚语已不再像过去那样流行。” 不过，语言学家们却认为，现在宣布押韵俚语即将消失或许为时过早，因为当代仍有新的押韵俚语被创造出来，例如Simon Cowell（被誉为选秀之父）指代towel（毛巾）, Catherine Zeta Jones（英国女星）指代moans（呻吟）等。 班戈大学名誉语言学教授David Crystal说，“其实，押韵俚语从来没有被广泛使用过，因为它们在最初产生时是两个人在谈话时作为一种暗语使用的。一旦有其他人知晓其含义，这个词组便会停止使用。” David Crystal在最近两三年的研究中发现，现在仍有人在发明一些新的押韵俚语，例如，有人使用Barack Obamas来代表pajamas（睡衣）。所以，他认为，“尽管押韵俚语将来可能会消失，但人们应当注意到，现在还有人在使用这种方言。” 据悉，该项调查还发现，awesome位于当代最常用的俚语之首，oh em jee (oh my God)，epic fail（巨大的失败）和innit（是不是）也位列前十名。 押韵俚语举例 Adam and Eve:believe brown bread:dead custard and jelly:telly,即television daisy roots:boots deep fat fryer:liar elephant’s trunk: drunk loaf of bread:head mince pies:eyes plates of meat:feet teapot lids:kids trouble and strife:wife |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号