言论(78273)-英语教育-(232)-21英语网

本文作者： 21st

由于中国的崛起和强大，很多大学都在自己的英语名称里加入中国元素。这是当今中国的一个趋势，顺理成章。

——《实用翻译手册》（香港）主编欧阳杰

近日，中央民族大学一则启用新英文校名的通知中，将民族的英文翻译Nationalities用拼音minzu替代，并称在日常工作和对外宣传、联系时规范使用新英文校名，维护学校英文校名的严肃性。除了中央民族大学外，贵州民族大学等也效仿了中央民族大学的做法。接连发生的高校更改英文译名一事引起了社会各界的热议，也引发了人们对高校译名相关问题的思考。

多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念。中国元素，在翻译中被淡化。

——香港《亚洲时报》作者托尔斯腾帕特伯格

该作者近日在《亚洲时报》撰文表示，许多西方观察家固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语。他感叹，数十亿东亚人在历史中不断思索并创造出各种术语。仅占全世界总人口0.8%至1.2%的欧洲国家，为何要将所有东方的独创性排斥在外？

我们加大了拒签力度，增加了强制面试，测试申请人的英语水平。

——英国内政部大臣达米安格林

英国边境管理局近日颁布了一项新政:学生申请英国留学签证时，如经移民局官员面试评定为英语欠佳，将会被拒签。英管理局表示，签证官员正式被赋予权力对留学生英语水平进行评估，严防造假的申请人。