叶公超：达官兼名士 学术擅中西
本文作者： 21st
风度翩翩 不拘小节 20世纪50年代，有人问朱光潜，中国人里面谁的英文最好？朱光潜沉吟良久，说:“可能是叶公超。” 1926年秋，23岁的叶公超登上大学的讲台，同时在北大、北师大教授西洋文学，成为北大最年轻的教授，比胡适当年进入北大时还要年轻4岁。班上他最器重的两个学生是废名(冯文炳)和梁遇春，前者大他4岁，后者小他2岁。 叶公超在北大、清华当教授时，大概是年代不同，对他的描述也大相径庭。季羡林说:“公超先生很少着西装，总是绸子长衫，冬天则是绸缎长袍或皮袍，下面是绸子棉裤，裤腿用线带系紧。先生的头发，有时梳得光可鉴人，有时又蓬松似秋后枯草。他顾盼自嬉，怡然自得。”秦贤次则说叶:“风度翩翩，不拘小节，春秋着西装，背部微驼，头式右分，一尘不染。”不过，今天能够看到的照片上的叶公超，和秦贤次的描述非常一致。 叶公超上课“很少早退，却经常迟到”，有时迟到15分钟之多。有的学生以为他不来了，于是从教室两侧的楼梯溜走，叶公超见怪不怪，还常常自嘲地调侃:“我上堂上课来得不慢，你们却走得更快。” 据季羡林回忆，叶公超教课几乎从不讲解，一上来就让坐在前排的学生由左到右依次朗读课文，到了一定段落，他便大喝一声:“stop(停)！”然后问大家有问题没有，如果没人回答，就让学生继续朗读下去，一直到下课。学生们摸出了这个规律，谁愿意朗读，就坐在前排，否则就往后坐。有人偶尔提一个问题，叶公超就断喝一声:“查字典去！”有学生问叶有的单词在《英华合解词汇》里查不着怎么办？叶公超说:“那个《词汇》没用，烧了，要查《牛津大词典》。” 艾山说:“他到了课堂，并非有板有眼地从翻译原理原则及实施方法说起，总是天马行空，随兴所至，高谈阔论。最精彩处是眨着眼帘，把中外翻译家误译、错译欠通处随手拈来，挖苦不留余地。”李赋宁总结叶公超先生授课的特点是:“先在黑板上用英文写下简明扼要的讲课要点，然后提纲挈领地加以解释说明。接着就是自由发挥和当机立断的评论。这种教学法既保证了基本理论和基本知识的传授，又能启发学生的独立思考和探索，并能培养学生高雅的趣味和准确可靠的鉴赏力。” 《真名士自风流:醉卧美人膝的才子叶公超》 摘自《民国的底气》 雄辩滔滔 出口成章 许多熟悉叶公超的人都说他“方面大耳，头发溜光，个高，背微驼，肩胸宽厚西装挺，口衔栗色大烟斗，一派英国绅士风度”。 初回国时，闻一多甚至戏称他是“二毛子”，意思是他连英、美小孩骂人的话都学会了，可是中文并不怎么样（实际上，他的中国文化根基固然不及闻一多，但也有相当的造诣）。他的英语演说曾倾倒了许多英、美人，如抗战期间在伦敦从事国际宣传工作，其英语水平就受到邱吉尔的夸奖。一位非洲的外交家说他雄辩滔滔的时候，密不容针。 他出使美国时，一次应西雅图“中国之友会”和“世界问题研讨会”之邀发表演讲。“他不看讲稿，出口成章，亦庄亦谐。有时讲得离题万里，似脱缰之马，但是忽然轻轻一勒，又回到本题，言归正传。有时声若洪钟，排山倒海;忽然把声音降低到如怨如慕，窃窃私语，全场听众屏息静听。”他演讲完毕，三四百位听众起立鼓掌，历数分钟不息。华盛顿大学政治学名教授乔治暵矶『驮抖侍庾仪侵螘泰勒，还有名汉学家小卫礼贤等都赞许他的英语是“王者英语”，声调和姿态简直可以和温斯顿暻窦噫敲馈? 即便如此，他对自己所倾心的西方文明，对他少小时求学的英国，也不是盲目迷信，一味崇拜。在长沙临时大学文学院一次公开的演讲上，他攻击英国绅士们保守的劣根性，称其夜郎自大，爱贪小便宜，结果赔了夫人又折兵，犹茫然而不自知。他态度严肃，声色俱厉，把英人燕卜荪也逗笑了。“他说到西装袖子的纽扣，现在用来装饰，其起源乃防止大家大吃大喝了后，用袖子揩嘴巴。洋人打领带，更是妙不可言，便于让人牵着脖子走，而且面对牵着他的人，表示由衷的臣服。他劝大家对别人的风俗、习惯多了解其根源，省得一味模仿，像俗语所说，反穿皮袄，犹装模作样（羊）挺神气。” 在外交舞台上，有人把他比作春秋时的晏子。他的能言善辩来自“诗教”，他常说“不学诗，无以言”。他出身于世代书香之家，是天生的诗人、书画家，但他自小接受西方教育，早已超越了一个传统文人的局限，他是桃李满天下的教授，也是载入文学史的批评家，但更是一个即使身在官场也依然不失其本的知识分子，一个率性而为的真人。 《曾被遗忘的叶公超》 摘自《书屋》 对任何事都有定见 叶公超的学生常风则有如下一段回忆:叶先生指点删改文章时说，千万记住写文章一定要学会舍得割爱;能不用的字一定不用，能用一个字表达的就不用两个字。不论写什么只要是和你所要表达的无关就都删掉。古今中外文章写得好的，都是简洁，不枝不蔓。绝对不要堆砌美丽堂皇的字眼儿。叶先生还告诉我，这些话都是他从中国和外国作家那儿学来的，他自己体会到这些话确实正确。 可见，前半生作为学人的叶公超，具有严谨、认真、钻研等职业素养，尽管著述不丰，仍在当年的学术圈子里享有盛名。至于为人，他也有着鲜明的个性。他的朋友陈子和说:“公超有三大缺点，第一是看不得别人有错，有错就当面指责。第二是不管是谁在他面前耍花枪，就马上拆穿。第三是个性强，对任何事都有定见。” 《叶公超的学品和人品 一生中仅出版一本中文著作》 摘自《人民政协报》 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号