互联网为牛津词典发展提供新机遇
本文作者： 21st
据《纽约时报》报道，《牛津英语词典》近期任命Michael Proffitt担任新主编。这位新主编表示，不仅要让这部受世人尊敬的词典继续保持其优良传统，而且要让它在互联网世界中占有重要地位，并体现出互联网对现代语言的影响。“从某种意义上说，词典的时代到来了，”Michael Proffitt告诉《纽约时报》记者。 “《牛津英语词典》的许多基本准则是我们要坚守的，但词典的表现方式一定要改变，词典的传播方式也要改变，”Michael Proffitt 说，“尽管《牛津英语词典》在互联网时代得以生存下来，但它还未能从主要的在线用户中获利。” 或许，Michael Proffitt希望利用市场手段在新一代用户中普及这部词典。这部词典中引用的许多历史语录表明，互联网时代某些最流行的词语实际上根源于几十年甚至几个世纪前。如果新新人类们了解了这一点，Michael的愿望也不是不可能实现。 比如，Oh, my God!的缩写OMG首次出现在海军上将John Arbuthnot Fisher于1917年写给Winston Churchill的信件中。Literally一词的比喻用法则可以追溯到1876年，Mark Twain在小说《汤姆索亚历险记》中使用了这个用法。另外一个词是unfriend，原本我们认为它是伴随着脸谱网（Facebook）诞生的，但实际上早在1659年，英国作家托玛斯富勒就在The Appeal of Injured Innocence一书中写出了这样的句子:We are not mutually un-friended by this difference which hath happened betwixt us.（我们之间存在的差异还不至于让我们做不成朋友。） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号