桌面词典市场步入细分时代
本文作者： ■本报记者 田文
金山软件日前发布了面向高端、专业人士及企业级用户的新品词典软件《金山词霸2009牛津版》。据了解，针对不同群体用户，《金山词霸2009》从各个方面更新了翻译引擎，共收录了151本词典，收词总量500万个、例句200万余条，涉及中、日、英、韩、德、法、俄等多个语种。此外，该版本新增了ORC图片取词、译中译等功能，支持24种语言全文翻译及网页翻译。 除细分用户群外，该版本另一大焦点便是与牛津大学出版社的全面合作。《金山词霸2009》涵盖了牛津旗下《新牛津英汉双解大词典》等共计六本词典。由于新版金山词霸“剑指”高端专业用户，不少业内人士认为，该年度产品不仅对行业、用户结构进行了重组，更将引领新一轮词典软件市场的改革浪潮。 近年来，随着智能翻译技术的发展，各类词典工具开始峥嵘软件市场。根据国内知名互联网调研机构——北京正望咨询最新公布的《2008年搜索引擎市场报告》相关数据（详见表一），超过3000万的用户人数使得金山词霸牢牢占据词典软件的霸主地位。近来风头渐劲的有道词典、雅虎乐译、灵格斯词霸等产品也分别拥有各自的用户群。 对于国内词典软件市场现状，金山词霸总经理黎万强表示，目前的词典软件市场正面临瓶颈，用户需求日益复杂、用户群体特性过于分散，加之同行业的竞争加剧等现象，各软件企业必须创新产品，寻求出路。细分用户正是金山对产品特性进行深入思考后的策略。 记者在采访中了解到，长期以来，金山词霸采取单一、垂直的运作模式，每年出版的产品覆盖高端、专业、普通用户等多个群体。但实际上，用户需求具有差异性，当专业翻译人员、普通英语学习者、大众网民这几类用户使用同一版本的词典软件时，用户需求矛盾由此产生。原因显而易见:翻译人员需要更专业、权威、海量的词条内容，词典软件体积往往很大;而大众用户则青睐便捷、功能实用、小而精的词典软件。 如何解决用户需求的问题？“细分用户是产品运营的根本，细分用户策略早在《金山词霸2007》推出之后便开始运营。”黎万强说，“面对一个日益开放的国际环境，为不同用户提供嵌入式、个性强、能理解用户想法的翻译软件具有重要意义。谷歌版、手机版、牛津版金山词霸的相继面市，正是金山词霸及金山快译确立单品牌、多产品、立体多元化运营模式的体现。” 除了专业性强的词典，便捷、实用、小巧的词典软件也不容小觑。这类产品则满足了大众用户的语言需求。 在“2007年度中国优秀共享软件评选”中摘得年度最佳功能奖的有道词典，不再受制于本地硬盘上的离线词库，而是依靠互联网搜索引擎的强大功能，对海量后台数据进行准确的信息提炼以实现翻译功能。 据网易有道公关部经理付晶介绍，有道词典体积虽小但功能全面，不仅具有所有桌面词典必备的英汉、汉英、英英等翻译功能，还提供传统词典中所缺乏的网络名词、专业名词等释义。由于拥有无限容量的词库，能实现翻译的实时更新，能提供超过200万条的海量例句和用法，基于“网络释义”技术的有道词典能满足那些需要及时了解新信息，掌握新词、新用法的网民需求。 学生群体是词典用户的主力群体之一，倍受年轻人欢迎的灵格斯词霸主打“百科全书”牌，以迎合语言学习的需求。据了解，灵格斯词霸包含数百部词典与百科全书，支持80多个国家语言的词典查询和全文翻译，具有划词翻译、剪贴板取词、索引提示和真人语音朗读功能，并提供海量词库免费下载。 面对日益多样的用户需求，众多业内人士认为，词典软件的细分化势在必行。细分用户加大了软件开发的难度，迫使产品树立自身特色和服务模式。“金山词霸一直在探索‘软件＋服务’的模式。对金山而言，‘服务’的表现形式即词典内容。此类模式将是词典软件业今后发展的主流。”黎万强分析。 《金山词霸2009》所收录的牛津词典简介 《新牛津英汉双解大词典》（New Oxford English-Chinese Dictionary）:收词量9.4万，共收录单词、短语及释义35.5万余条;精选新词新义5000余项;收录科技术语5.2万余条、百科知识条目1.2万余项。 《新牛津美语大词典》（New Oxford American Dictionary）:收词量8.9万，共收录当代英语词条及相关解释25万余条，其中2000余条为近年来的英语新词。 《牛津英语同义词词典》（Oxford Study Thesaurus）:收词量1.4万，共收录了15万条同义词、近义词及相关词语。 《牛津英语习语词典》（Oxford Idioms Dictionary）:收词量1万，共收录英美常用习语1万余条，注重习语的实际应用技巧，提供大量背景知识。 《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary）:收词量9000，各种搭配用法达15万;例句5万多个。 《牛津短语动词词典》（Oxford Phrasal Verbs Dictionary）:收词量6000，共收录英美常用短语动词近6000条、示例1.05万条。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号