流行热词翻译点津(57128)-英语教育-(189)-21英语网

本文作者： 21ST

语言是社会的镜像，透过不断涌现的新鲜“热词”，人们可以捕捉到当前的热点事件和社会现象。本栏目特邀北京师范大学外文学院博士后孟凡君对部分“热词”进行翻译，以帮助读者及时把握英汉语言的动态变化。

Alpha earner:养家太太

点评:Alpha earner意为a wife who earns all or most of her household’s income，这一新兴词汇看似并无特别的性别指向，理论上，无论男女，只要为家庭赚钱最多者即可为alpha earner（第一养家者），但较为奇特的是，该词自近年产生以来，即被人们约定俗成地认为是女性专属词汇，所以中文翻译为“养家太太”，可较为明了地表达其含义。

背景:在美国，随着妻子挣钱养家，丈夫在家看孩子、做家务这一现象的日趋多见，alpha earner一词“横空出世”，专用来形容这类担负家庭经济重任的女性们。据调查，美国大约有11％的婚姻家庭由养家太太来维持。妻子收入高于丈夫的家庭占30.7％。专家表示，导致这一现象的原因主要有男人对于自身“家庭主夫”的角色的日渐认可，以及过去几年中科技、金融、媒体等行业针对男性员工的大规模裁员。

枪手:ghostwriter

点评:“枪手”一词在英文中的对应表达法为ghostwriter，该词用法灵活，其动词形式ghostwrite即表示“代写，受雇替人代笔”之意，例如:He admitted that the thesis was ghostwritten.（他承认论文是“枪手”代写的。）如要表示“为某人代写”，则可以用ghost for somebody来表达，如:He ghosts for a number of sports personalities who “write” newspaper columns.（他给一些为报纸专栏“写”文章的体育界名人代笔）。

背景:“枪手”一词特指放弃自己的知识产权，代人写文章的人。如今，“枪手”代写论文已经形成了一条规模庞大的黑色产业链。据武汉大学最新发布的报告估计，高校学生每年花费近5亿元找“枪手”代写论文，导致论文造假泛滥成风，大学论文已接近“批量制造”。

职业钉子户:professional stickers

点评:“钉子户”原来的含义是拖着不肯搬迁的住户，若直译为nail household也未尝不可。但“职业钉子户”一词所表达的是一种“以帮助原住户坚守不搬并以此为业的人”的新内涵。因此，他们可称作是“职业钉子”，但已不再是“户”。我们在翻译时必须顾及这一新内涵。在英语中，在一个地方赖着不走的人被称作sticker，比喻“粘粘糊糊不肯走的人”，这与“钉子”的特征大致相仿，因此，我们不妨把“职业钉子户”译为professional stickers。

背景:钉子户，即在城市建设征用土地时，讨价还价，不肯迁走的住户。而“职业钉子户”的产生则源于不久前，多个网络论坛出现的一则自称“史上最牛招聘”的帖子。发帖人称自己和爱人卖掉父母买的房子，加上自己的积蓄，投资五、六十万元开了一家餐馆，餐馆合同未到期却面临拆迁，为获得拆迁补偿，发帖人特招聘专职的“钉子户”，月薪千元，上意外保险，助其固守阵地。“职业钉子户”的产生反映了愈演愈烈的城市公共利益和公民私有产权之间的矛盾。这一现象已得到政府的关注，据报道，政府正拟专设部门负责拆迁和补偿，有望实行先补偿再拆迁的政策。

Quirkyalone:乐单族

点评:Quirky本意为“诡异、离奇、乖僻的”。Quirkyalone这一类奇特的单身族之所以自认乖僻，因为他们与大多数急于摆脱单身现状的“同类”们有着不同的心态。单身对于他们来说是极为自然的状态。在一个将婚姻视为世俗规律的社会中，这类人显得格格不入，他们用自我个性和内在力量宣告自己是一个rebel。将quirkyalone译为“乐单族”能表达出他们“悠然世外”的心态，却难以传达其“与世不容”的“怪异”行为，或译为“怪单族”也未尝不可。

背景:Quirkyalone指享受单身生活，耐心等待适合自己的对象出现的人，他们不会为了约会而约会，也不会为了逃避寂寞而随便寻找伴侣。对于quirkyalone来说，毫无意义的约会只会让他们更加热爱自己的独身生活，他们宁愿和自己的思想独处也不愿意身边有个难以沟通的伴侣。每年2月14日的情人节被quirkyalone们戏谑地定为“International Quirkyalone Day”，用来庆祝爱情、自由和个性。