流行热词翻译点津(60782)-英语教育-(205)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:网络（上）栏目主持:王维东

discomgoogolation:谷歌依赖症

点评:discomgoogolation是discombobulate和google的拼合词。Discombobulate是美语中的口头语，有“扰乱、破坏”之意，这里的discomgoogolation在两词拼合的基础上变化成名词的形式。如果把“谷歌依赖症”回译成英语，也可以是google addiction。

背景:“谷歌依赖症”指人们在无法上网时产生的那种焦躁不安、空虚失落的感觉。曾有调查显示，近一半的英国人（44%）患有“谷歌依赖症”，超过四分之一的人（27%）承认自己在无法上网时感到压力增大，甚至有19%的人每周上网的时间多于与家人共处的时间。所谓“谷歌依赖症”，其实不仅指人们依赖于谷歌网站，更是广义地依赖，甚至沉溺于整个网络。

树洞帖:tree hole post

点评:“帖子”的英语对应词是post，“发帖人”是poster，“发帖”是post an article，“看帖”是read a post，“回帖”是reply to/respond to a post。据此，“树洞帖”可以译成tree hole post。不过，须注意的是，“帖吧”的英语表达不是post bar，而是online forum或BBS（即Bulletin Board System）。

背景:传说从前人们想要倾诉秘密但又担心被人知道的时候，会在树上挖一个洞，对着洞口说完秘密之后用泥土把洞封死，这样就不用担心秘密外流了。如今，在虚拟的网络世界中，有许多人喜欢匿名发帖讲述自己的秘密，这种方式类似于把秘密封在树洞里，因此这种帖子就被称为“树洞贴”。而有的发帖人看到别人回复自己的帖子时，又觉得很兴奋。

自陈体:self-addressed post

点评:这里的self-addressed一词突出了“写给自己看”的特点，如果想强调“自娱自乐”的意思，可以换用self-entertained; post指具体的帖子，如果想强调“文体”的意思，也可以换用style。但不论如何，不能把“自陈体”译成self-stated post/style，因为那就成了“自称的帖子或文体”，意思完全不通。

背景:“自陈体”是对流行于网络中的一种帖子的称呼。与一般的帖子不同，“自陈体”的帖子面向的是发帖人自己，而不是网络中的读者。这种帖子最显著的特点是以自言自语的方式表达发帖人的真情实感，类似于没有韵脚的自由诗，但是这种表达仅能代表一时的“准思维”状态，并无确定的逻辑性。