流行热词翻译点津(61324)-英语教育-(208)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题世博会栏目主持王维东

叠人塔:human pyramid

点评:叠人塔也称为叠罗汉，形象地说，就是由若干人互相配合，组成一个造型。通常为人叠人，一层一层往上加，越往上人数越少，其形状就像一个pyramid，因此得名。Pyramid的本意是指古埃及的金字塔，也可以引申为各种塔状和锥状结构。例如，传销者利用多层次营销发展组织，依此而建的金字塔式营销就可译为pyramid selling。

背景:上海世博会上，一股来自伊比利亚半岛的“叠人塔”旋风席卷世博园欧洲广场。从西班牙加泰罗尼亚大区远道而来的223名人塔搭建者用激情洋溢的“叠人塔”表演，为“上海世博会加泰罗尼亚周”志庆喝彩。

据了解，传统的“叠人塔”活动于18世纪末期起源于西班牙加泰罗尼亚南部塔拉戈纳市附近的巴利斯。此后，这项活动扩展到加泰罗尼亚其它地区，还传播到马略卡岛。目前在西班牙部分地区十分流行。

镇馆之宝:key highlights of a/the collection

点评:Highlight有“闪光点、精彩部分、重要环节”的意思。某项活动中最吸引人的地方都可以说成highlight，例如:The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong’s performance。用做动词时，highlight表示“强调”，如:highlight the importance of education。因此，“镇馆之宝”可译成key highlights of a/the collection(s)。

背景:在世博会上，中国馆展出的“镇馆之宝”——巨幅电子动态版的北宋画家张择端名作《清明上河图》受到中外观众的热捧。该世博版《清明上河图》高6.3米，长130余米，约是原图的30倍，需要12台电影级的投影仪同时工作。整个活动画面以4分钟为一个周期，尽展宋朝盛世的都市昼夜风情。

亲子环:parent-child bracelet

点评:bracelet意为手环、手镯、手链。亲子环是保障父母和孩子处于安全距离之内的小型仪器，因此可译为parent-child bracelet。现在，各种“亲子”商品很多，例如parent-child attire（亲子装），parent-child game（亲子游戏），parent-child curriculum（亲子课程）等。不过，“亲子”并不总是翻译成parent-child，如“亲子鉴定”就是a paternity testing。

背景:为了防止彼此走散，世博会专门为游客家长们准备了“亲子环”，家长和孩子分别将其戴在手上。一旦两者距离太远，亲子环便会通过震动和GPS定位等多种方式，向家长提出“预警”。