流行热词翻译点津(64570)-英语教育-(216)-21英语网

流行热词翻译点津

色酬定律（looks-determine-the-pay rule）

背景:色酬定律指根据员工“姿色”不同而产生酬劳不一的职场定律。如今，出众的“姿色”成为一种稀缺资源，这种资源在一定条件下可以轻易地换取许多其他社会资源，包括财富、工作职位、社会地位等，而不同“姿色”级别的人所产生的劳（付出的劳动）资（所得的酬劳）差异也可称作“色差”。“色差”导致的结果是:相貌出众者比相貌普通者在各方面竞争时都占有优势。为了突出逗趣的色彩，“色酬定律”也可译成beauty-takes-it-all “practice”。这里的“定律”是一种不可明说的（潜）规则，不是科学定律，所以不宜译成law。

西装乞丐（finely attired beggar）

背景:西装乞丐是指外表衣冠楚楚、但薪水却微薄可怜的上班族。西装乞丐有三低:薪水低、社会地位低、情绪更低(落)。据人力银行调查显示，由于经济不景气，近年来许多工薪族的生活水平大幅下降，超过七成的被调查者认为自己已沦为“穿着西装的乞丐”。他们内心虽苦，却不知该如何转变自己的命运。

待命假日（on-calliday）

背景:假日原是人们放下工作、与家人共同度过的一段私人时光。而如今，许多公司在每次长假到来之前，先下发通知，要求每个员工保持通讯畅通，以便有紧急事务时联络（比如，手机开机、掌上电脑或手提电脑随时联网等）。这样的假期就叫做on-call holiday（待命假日），并缩写为on-calliday。