上海外语教育出版社日前推出汉英对照版《三国演义》。该书由虞苏美教授翻译，Ronald C. Iverson审订。这是第一个由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本。至此，凝聚了国际知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。汉英对照版四大名著是“外教社中国名著汉外对照文库”的重要组成部分。这一出版项目始于2008年，2011年出版了《水浒传》（汉英对照版），4年后《红楼梦》（汉英对照版）面世。汉英对照版《西游记》（全4卷）的英文译者为美国芝加哥大学教授、美国艺术与科学学院院士余国藩（Anthony C. Yu）。