9月27日，诗歌译介与中外文明互鉴高端论坛暨《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》（第一辑）（以下简称《文库》）首发式在北京大学举行。《文库》由北京大学外国语学院、北京大学中国诗歌研究院和作家出版社合作推动建设，是北京大学120周年校庆的重要学术项目，被列入“十三五”国家重点图书出版规划补充项目。《文库》遴选“一带一路”沿线各国的诗歌精华名作，从各语种原文诗歌直接编选并翻译，兼有原创性研究和填补翻译空白的特点，对诸多国家的文学史书写具有开创性价值。整套《文库》包括逾50卷诗选，第一辑涉及17个国家、22卷诗集，已于今年8月正式出版发行。

北京大学党委书记邱水平表示， 《文库》弥补了中国在外国诗歌研究方面的不足，填补了在“一带一路”部分沿线国家诗歌翻译与研究工作上的空白，有助于更好地了解沿线国家的文学、文化和文明，推动国家间的相互理解、相互尊重，从而带动与“一带一路”沿线国家的深层次交流。他表示，北京大学将继续加大外语学科的建设力度，在东西方文化交流、人文外交、文化产品传播等交叉领域确立新的学术突破点。

首发式后，诗歌译介与中外文明互鉴高端论坛在北大举行。《文库》的译者代表与我国外国文学领域的专家学者围绕着“诗歌译介与文化传播的关系” “中外诗歌交流” “诗歌翻译理论思考”和“新时代中外诗歌流派的新趋势”等主题进行了深入交流和研讨。