理雅各（James Legge，1815-1897）是翻译中国典籍的大师，他翻译的《中国经典》（包括《论语》《大学》《中庸》《孟子》《尚书》诗经》《春秋·左传》）是中国典籍翻译的标杆。在诸多中国经典中，理雅各偏爱《诗经》，一生有三个译本问世。