《红高粱家族》是诺贝尔文学奖得主莫言所著的一部鸿篇巨著，生动地描绘了 20 世纪三十年代山东高密县人民的生活图景，表现了高密人民顽强的生命力和充满血性的民族精神。莫言作品的译者、美国汉学家葛浩文是助他获得诺贝尔文学奖桂冠的重要功臣。在东北师范大学外国语学院翻译硕士专业课上，陈彦旭老师提出了“AI 大语言模型可以做好文学翻译吗？”这一有趣的问题。在人们的常规观念中，AI 大语言模型往往被类比于机器翻译，而后者不谙人情与人性，但这些情感又恰恰与文学性密切相关。据此，人们往往倾向认为 ：文学翻译与科技翻译不同，人类译者的译文质量远胜于 AI 大语言模型所能提供的译文。