纵观历史，翻译家们以译笔来抒发启圣兴邦的使命感，表明人生抱负，传达对原作的恭敬和认同。鲁迅先生秉持着“改良思想，补助文明”的使命感走上翻译道路；朱生豪怀着崇高的信念，为了实现人生目标，以生命为代价去从事翻译工作......近人谈翻译之艰辛，译者态度之认真时，常以严复“一名之立，旬月踟蹰”为楷模；而古贤李之藻在与来华葡萄牙传教士傅泛际译《名理探》时，有“只字未安，含毫几腐”的故事，更令人肃然起敬。王佐良先生由此总结了中国翻译家的三大独特传统：一是有高度的使命感，为了国家民族的需要不辞辛苦地寻找重要的书来译；二是不畏难，不怕难书、大书、成套书；三是做过各种实验：直译、意译、音译、听人口译而下笔直书等。