2014年，我和博士研究生导师辛红娟教授翻译了《毛姆短篇小说选》，该译作2016年在人民文学出版社出版。从那时起，我就开始广泛阅读毛姆的作品，持续关注毛姆作品的翻译，进行了一些学术思考和探索，发表了研究论文，成功申报了教育部人文社会科学研究项目，并最终形成这部《毛姆作品在中国译介的译者伦理研究》。作品出版之际，恰逢毛姆诞辰150周年，因此这部作品也有了一份特别的纪念意义。