弥尔顿是十七世纪英国文豪，著名史诗《失乐园》的作者，在英国文学史上的地位—般认为仅次于戏剧家莎士比亚。弥尔顿还是卓有成就的政论家、教育家和思想家，对现代世界产生了多方面重要影响。自从来华传教士近二百年前将弥尔顿介绍到中国以来，中国的弥尔顿便与世界的弥尔顿紧密关联。从学术的角度说，＂弥尔顿在中国” 的系统研究始自笔者1999 年在北京大学读书时撰写的硕士论文，由沈弘教授指导。从那时起，笔者在国内外权威期刊发表论文、在北大和浙大开设专题课程、指导硕士生和博士生、主持国家社科基金年度项目和重大项目、积极参与国际弥学界各种活动，迄今已有廿五年。《弥尔顿在中国》—书就这方面成果的集中体现。