日前，受国家新闻出版总署报刊管理司的委托，由浙江大学外语教学传媒研究所负责实施的2004年度外语类期刊出版质量检测结果揭晓。在接受检测的34种外语期刊中，16种免检期刊如《中小学英语教学与研究》《英语学习》《中小学外语教学》《英语画刊》等质量优秀且稳定。其余18种期刊中，《大学英语》《英语文摘》《中学英语园地》等被鉴定为优秀，《英语世界》《英语沙龙》等被鉴定为合格，《英语大课堂》《视听英语》《英语自学》等被鉴定为不合格。

　　据中国外语期刊质量检测中心主任简庆闽教授介绍，此次评检主要是依据《中国社会科学期刊质量标准》进行的，对外语教辅类和信息文摘类期刊在语言是否规范、正确和地道、习（试）题设计编写是否科学合理、编校质量是否过关、教学指导信息是否属实等方面做出评估。

　　谈到此次评估的结果，简教授表示，连续接受检测5年以上的期刊质量稳定，而一些新进刊物则质量堪忧。“不合格的外语期刊主要表现在五个方面:一是试题设计和答案设定不严密，漏洞频出;二是语法错误多;三是中文注释和翻译不准确;四是转载或摘编文章不注明出处或供稿人，不遵守《著作权法》;五是文章导向不正确，政治敏感性差。”

　　对于造成上述现象的原因，简教授归结为杂志社过于浮躁、责任意识不强以及编辑人员整体业务水平滑坡。他表示要改进期刊质量，一方面杂志社要加大投入力度，增强质量意识;另一方面则要对编辑人员开展业务培训。

　　与不合格期刊相反，免检和优秀期刊则普遍表现出信息覆盖面大、文章内容与时俱进、注重素质教育、语言文字水平高、编校质量过关（如整本杂志差错率均未超过万分之一）等特点。作为免检期刊《英语学习》杂志的主编、北京外国语大学侯毅凌教授告诉记者，一本期刊只有连续检测四年均为合格且有三年被评为优秀或最近两年连续优秀才可获得“免检”荣誉。谈及办刊宗旨，侯教授感慨颇深:“《英语学习》一直致力于将英语语言与西方文化相结合，用语言凸显文化。针对目前大学生群体英语水平大幅提高但思想深度普遍欠缺的特点，我们注重选取有文化内涵的评论性文章，并特约国内外专家供稿，既保证了文字质量，又开拓了读者视野。”

　　另一本英语教师的良师益友《中小学英语教学与研究》也被列为免检杂志。该杂志主编、华东师范大学王斌华教授这样归纳自己的办刊经验:“办杂志要讲责任意识。任何一本杂志应该向四个方面负责，即向社会负责，向读者负责，向杂志负责，向个人负责。我们始终以‘理论引领，实践指导’为办刊宗旨。同时，在文字使用比较‘随意’的今天，我们也仍然严格要求自己，确保文字的纯洁、准确、规范和健康。”