美国国家地理杂志（National Geographic）报道“世界杯”时，有一篇文章写道:They rolled and bounced, and you could do headers with them and make goals with them. 有人问，这一句中为什么分别用do和make？

　　Make和do是英语中的常用动词，有些“袖珍”英汉词典对这两个词提供的中文解释都是笼统的“做”。两者用做及物动词时的一些常见用法如下:

　　Do:do homework，do some reading，do a somersault，do sums，do one’s nails…

　　Make:make shoes，make a decision，make arrangement，make a fire，make trouble…

　　后接同一宾语时，两者的含义各不相同，如do one’s bed是“铺床（整理被子等）”，而make one’s bed是“（给自己）做一张床”;可以说do one’s hair（梳头），但一般不会说make one’s hair（制作头发）。下面的例子更能体现两者的差异:

　　The doings of a hero的意思是“英雄做的事”，而the making of a hero是指“（一个人）是如何成为英雄的”。

　　He did a good dance. 是“他的舞跳得很好”，而He made a good dance.的意思是“他编了一个很好的舞蹈（动作）”。

　　在很多短语中，do和make虽都可译作“做”，但其意思有很大差别。do强调的是动作过程本身，类似于work，其宾语往往是一件工作或一项任务。“doer”是“做事的人”。而make强调动作的结果，相当于produce，其宾语往往是产品或成果。“maker”是“制造人”。

　　本文开头的header的意思是“头球”，只是一个动作，而goal的意思是“进球”，是一个结果，所以要分别用do和make。值得一提的是，“创造奇迹”可以是do wonders，也可以是 make wonders，读者知道是什么原因吗？

　　---------------------------------

　　陈德彰:北京外国语大学英语系教授。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好广泛，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。