本报记者 李立　　全世界“哈迷”翘首以盼的《哈利波特与死圣》（下称《哈7》）的全球首发日（7月21日）日益临近了。除了届时争睹英文原作魅力外，中文版《哈7》更是牵动了中国“哈迷”的视线。　　人民文学出版社策划部主任孙顺林告诉记者:“一般我们是在原版书问世整3个月后出版中译本。但《哈7》比《哈6》价格高1英镑，因此有可能《哈7》的文字量略多一些。如果是这样，在3个月内完成翻译出版工作就比较困难。”　　孙顺林向记者透露说，如果没有特殊情况，《哈7》的译者仍是翻译过多部《哈利波特》系列的马爱农和马爱新姐妹。孙顺林还向记者介绍了《哈利波特》中文译本“诞生”前的一系列“流水作业”过程:人文社拿到英文原版小说后，两位译者马上分工合作，大概以每人每天5000字的速度进行翻译;译者每翻译完一部分文字，就将译文发至人文社由编辑进行原文核对和编辑加工;第一遍译文全部完成后，两位译者还会对译文进行通读修改后将第二遍译文发至人文社，相关编辑再将此稿进行文字方面的编辑加工，同时还需核对英文原文。孙顺林告诉记者:“我们发现有时候即使是罗琳本人也会犯一些小错误，英方出版社会不断给我们发传真告知需要更正的地方。”　　随着《哈利波特》的热销，译者马爱农和马爱新的名字广为传播。尽管马氏姐妹翻译了除《哈3》以外所有《哈利波特》作品，经验可谓丰富，但是“哈迷”们对人文社中译本的指责一直此起彼伏。对此，马爱农表示，从看到英文版到交出全部译文，往往时间仓促，难免出错。孙顺林也对记者说，人文社译本对原文的基本理解是正确的，但细节方面可能有些瑕疵，在后来的版本中都做了更正。　　记者还获悉，与全世界“哈迷”见到英文原版《哈7》的时间一样，人文社拿到终结篇英文稿样的日子也是7月21日，而民间盛行的网络译文将是人文社的一大“心病”。据了解，前几部《哈利波特》系列一经推出，就会有人会抢在出版社之前进行翻译后上传至互联网，网络译本甚至以每天一万字的速度更新。对此，孙顺林对记者表示，如果是“哈迷”作为个人兴趣“自娱自乐”就无可厚非，但如果译者将其放在网上牟取商业利益，则构成侵权行为。不过孙顺林告诉记者，由于人文社只获得了《哈利波特》的简体中文图书版权，并没有得到电子文本传播版权，因此网络译本实际上是侵犯了原作者J.K.罗琳的权利。　　据了解，尽管网络译本有侵权嫌疑，但一些网络译者早已在网上聚集了极旺的人气，跃跃欲试，专候《哈7》全球首发，甚至还开设了专门的翻译网站或论坛。这些民间译者对人文社的译文颇有微词。例如书中哈利的教父Sirius，人文版译做“小天狼星”。一位网络译者认为，Sirius一词的英文原意是“天狼星”，但是用它来做书中人物名字并不符合中文习惯，何况还加了个“小”字，所以音译成“西里斯”较为合适。　　但人文社译文中也有一些翻译被哈迷所推崇。例如黑势力的首领Voldemort，人文版将其译做“伏地魔”。这一译名从何而来呢？据了解，在人文社翻译《哈利波特》前几部小说时，罗琳的代理方要求大陆简体版尽量与台湾繁体版保持一致。马爱农解释说，台湾版本把Voldemort译为“佛地魔”，但在汉语中“佛”更倾向于褒义，因此经过推敲后决定译为“伏地魔”，这样既与读音相差不大，又符合其反面角色特点。不少哈迷认为既有音译，又给读者阴森恐怖的感觉，“非常经典”。马爱农还表示，目前翻译存在的最大困难是魔法术语的翻译，因为很多术语都是罗琳凭空想象出来的。　　

《哈利波特》部分魔法翻译 Saucy Tricks for Tricky Sorts 对付恶作剧的锦囊妙计（大陆版） 淘气巫师的恶作剧宝典（台湾版） Madcap Magic for Wacky Warlocks 怪男巫的疯狂魔法（大陆版） 怪魔法师的狂魔法（台湾版） Where There’s A Wand, There’s A Way 只要有魔杖，就有办法（大陆版） 魔杖在手，万事无忧（台湾版） Jinxes for the Jinxed 以毒攻毒集（大陆版） 以咒制咒（台湾版）

　　

《哈利波特》部分咒语翻译
英文原文	大陆版译文
Accio	飞来！
vis	飞鸟群群！
Crucio	钻心剜骨！
Deletrius	消隐无踪！
Finite	终了结束！
Obliviate	一忘皆空！
Silencio	无声无息！