国内外版权专家聚首北京研讨“出版走出去”

　　2007北京国际版权贸易研讨会11日在北京会议中心拉开帷幕，来自中、美、日等国内外的近200名版权专家就“中国出版走出去”“中外版权贸易国家政策”等问题进行了探讨。 研讨会由国家版权局主办，中国图书进出口（集团）公司承办。

　　在为期两天的会议中，政府有关部门官员对“版权贸易的国家政策”进行了讲解，各地版权局、出版集团的负责人也就“海外市场对华文出版物的需求分析”以及“如何搭建出版社和版权代理机构的合作模式”进行了研讨。

　　国家版权局版权司司长王自强指出，2006年我国图书版权贸易日渐活跃，版权输出量逐步提高，图书版权贸易大幅逆差的状况正在得到改变。

　　汤姆森联姻安徽出版集团

　　近日，美国汤姆森学习出版集团与安徽出版集团旗下的安徽教育出版社、安徽科技出版社、安徽人民出版社和安徽少儿出版社就合作事宜进行了交流和洽谈。

　　双方初步达成的合作意向主要有:引进各类在职人员培训教材、外语学习类教材、高职高专教材、幼儿园至高中英语教学及课外阅读类、心理学及经济管理类书籍。其中培训教材和高职高专教材由安徽出版集团组织中方人员进行本土化改造，以更好地适应中国市场的实际需要。

　　据悉，4月份，安徽出版集团还将邀请培生集团、麦格劳-希尔出版集团、哈珀柯林斯出版集团、日本讲谈社等世界出版巨头洽谈合作。

　　牛津期刊北京代表处成立

　　近日，牛津大学出版社牛津期刊北京代表处在京成立。牛津期刊（Oxford Journals）覆盖的学术领域非常广泛，包括经济、法律、语言、文学等十五个学科。此次北京代表处的成立旨在扩展学术服务范围，加强对亚洲地区的学术支持。

　　牛津期刊执行总监马丁理查森（Martin Richardson）表示，随着学术研究不断繁荣，中国的学术出版市场潜力巨大，作为顶尖的学术期刊出版机构，牛津期刊北京代表处将把中国最高质量的研究成果带给全球的读者。

　　牛津大学出版社在中国设立办事机构已有多年，此次期刊代表处的成立使其在中国建立了包括编辑和销售在内的完备服务体系。通过加强与中国顶尖学术组织的联系，期刊将有助于更多中国的研究成果走向世界。

　　英文版《走进中国—北京》上市

　　据记者了解，英文版《走进中国—北京》(Approaching China—Beijing)一书日前由上海人民美术出版社出版。这是该社近年来重点打造的《走进中国》系列精品图书中的一部。

　　该书以“历史的北京”“皇家的北京”“百姓的北京”“文化的北京”“休闲的北京”和“现代的北京”为线索，不仅介绍了北京的历史古迹和景点，也介绍了北京的文化、饮食和休闲娱乐场所。随着奥运的临近，英文版《走进中国—北京》的出版将为来京的海外旅游者提供一个全面认识北京的平台。

　　王小波小说首部英译本出版

　　值王小波逝世十周年之际,收录了王小波《黄金时代》（The Golden Age）等三篇中篇小说的英译本《王二的爱欲枷锁》（Wang in Love and Bondage），近日由美国纽约州立大学出版社正式出版。据悉，这是其作品首次被翻译成英语出版。

　　据介绍，除《黄金时代》外，《王二的爱欲枷锁》还收入了《东宫西宫》(East Palace, West Palace)和《2015》两部中篇小说。王小波小说英文版由在美华人作家张洪凌和美国诗人杰森索摩（Jason Sommer）历时5年合作翻译完成。

　　这套英译本得到了美国《出版周刊》和著名汉学家葛浩然(Howard Goldblatt)的高度评价。葛浩然认为，虽然现在西方文学界对王小波还不是非常熟悉，但这一局面随着英译本的面世将会改变，“它将改变西方对中国当代文学的陈旧偏见。”