你是mouse potato吗？

　　21ST

　　美国广播公司新闻网曾作过一个调查，请人们用一个词来描述现在的年轻一代。结果，被用来描述年轻一代的词有120多个，其中包括计算机一代（Computer Generation）、网络一代（Cyber Generation）、数字一代（Digital Generation）、超链接者（Hyper-Linkers）和媒介一代（Media Generation）。

　　这些词虽然表达角度各不相同，但大多与网络有关，由此可见，随着网络的发展，人们的生活已越来越多地打上了网络的烙印，特别是对于在网络环境中成长起来的年轻一代。于是，mouse potato（电脑迷/网虫）一词也应运而生。

　　Mouse potato仿couch potato而来，couch potato指的是那些拿着摇控器、蜷在沙发上、眼睛跟着电视节目转的人。Mouse potato意指那些花很多时间使用电脑或上网的人，简称“电脑迷/网虫”。本词被收入2006年新版美国畅销词典《韦氏大词典》中。

　　据说此词最早出现在美国作家爱丽丝坎的作品中。成立于纽约的演唱组合欢娱合唱团（Deee-lite）主唱基琳科比在接受音乐杂志Blender的采访时，提到她正在制作一个网络游戏，并且自认是个mouse potato。看来，科比小姐不仅在音乐上造诣颇深，语言的敏感度也不弱。此后，mouse potato流行起来，尤其是在年轻人当中，并且走出国门，传入其他国家，有了不同的译本，“网虫”便是其中之一。

　　除了mouse potato之外，网虫还可以表示为Internet geek和netter。