新闻回放

　　今年下半年的上海市外语口译证书考试前不久开考。据《新民晚报》报道，今年参加中、高级口译考试的上海考生约有3.5万余名，其中年龄最小的考生仅11岁。据上海新东方学校口译研究中心调查，在新东方参加口译培训的中小学生占培训学生的比例达到20%到25%。口译考生低龄化的现象引起业内人士的关注。

　　近年来，口译资格证书考试出现了低龄化现象。笔者认为，我们应从正反两方面来看待这一现象。

　　首先，口译资格证书考试是对口译从业者的资格认定，理论上并未限制考生年龄;目前中国极缺具备专业资格、能力高超的专业口译人才，因此任何有志者原则上都应有权利报名参加考试。自古英雄出少年，资质聪颖、有语言天分的初、高中生接受能力强，反应敏捷，尽早参加口译资格证书考试，对其也有一定好处。原因有二:其一，在升学、就业竞争激烈的中国，对英语语言能力做一番认证，以便为将来谋求更多的发展空间，是非常自然的事情。其二，尽早经历口译考试，对考试题型、考官考查重点等方面先获得初步了解，为将来再次参加、通过考试积累了经验，同时做好了心理上的准备。

　　另一方面，多数中国家长“望子成龙”“望女成凤”，如果家长受利益驱动，强迫孩子学习口译并参加口译考试，则有可能发生“拔苗助长”的悲剧，给孩子施压过重甚至导致其学习兴趣丧失，反而事与愿违。口译既是一门实用性技艺，又是兼具科学性与艺术性的一门专业，涉及各种学科与专业知识，因此口译从业者应具备广博的知识面和其他多方面的综合素质，如礼仪、社交等，而初、高中考生缺乏社会经验，知识面、理解力、社交能力也大都有所局限。此外，以往应试教育的影响还颇为根深蒂固，对低龄考生而言，花费大量精力、金钱参加口译考试，即使通过了考试，如果其意义仅仅在于赚取一纸证书，为升学、就业增加一点筹码，而实际应用能力极差，这实在是不明智之举。

　　笔者认为，口译考生低龄化现象最应触动的是大学生与研究生，尤其是英语专业的学生。了解当前的现实情况，英语专业学生应产生危机感，下决心发奋努力，设定目标并争取达到专业的口译水准。