近来，不少英国人常常发现，要理解电话语音留言的内容越来越难。这恐怕要归结于人们越来越喜爱使用俚语的缘故。

据英国电子信息评论网pocket-lint.co.uk报道，英国SpinVox公司发现，如今英国人在电话留言中大量地使用俚语，仅有30%的词汇被收录在标准英语语言词典中。据了解，SpinVox公司是英国一家高技术的移动服务商，其利用一套语音识别软件将电话留言转换成文字文本，并于第一时间将其直接发送至用户的手机短信、电子邮件、博客上，从而使用户能够随时随地阅读留言内容，这样比“收听”留言要节省90%的时间。

在对成千上万条电话留言进行文字转换的过程中，SpinVox公司还同时建立着世界上最大的口语词典——Voxgeist。除30%的单词为收录在标准词典中的单词外，Voxgeist目前还在以平均每周增加150个单词的速度收录新词。该词典目前已被数百万SpinVox用户使用。根据SpinVox的统计，10大最晦涩难懂的俚语包括docky（意为“小吃”）、spogs（意为“糖果”）等（详见附表）。