据英国《每日电讯报》报道，牛津大学出版社的词典编纂者在新版《牛津初级词典》（Oxford Junior Dictionary）中删除了aisle（教堂的走廊）, bishop（基督教的主教）等与宗教相关的词以及数十个与农业相关的词汇，而新增了blog（博客）, broadband（宽带）, voicemail（语音信箱）等时尚词汇。出版方表示该变化旨在突出英国是一个现代化的、多文化的、拥有多种宗教信仰的国家。

而学者和教师却认为，这种变化反映了英国的孩子们正在与英国传统文化渐行渐远。惠灵顿学校校长Anthony Seldon表示对saint（基督教徒）,buttercup（毛茛属植物）等词的删除感到遗憾。他认为，《牛津初级词典》收录的不应当仅仅是正在被使用的词，还要包括应当被使用的词。词典编纂者选择词汇时不应仅仅为了迎合读者。

据了解，该词典收录的1万个单词和词组是从5000万个儿童图书中包含的词汇以及与学校课程相关的词汇中挑选出来的。词汇的使用频率是入选的重要标准。牛津大学出版社儿童词典部主任Vineeta Gupta表示，由于儿童是该词典的主要使用者，词典的厚度受到限制，因而词汇量也受到限制。“我们出版了17部不同的儿童词典，它们收录的词汇种类及数量都不同。这些儿童词典在面市前都在一些学校试用，并听取了教师们的意见。”Vineeta Gupta说。