2005年诺贝尔文学奖得主、著名英国剧作家哈罗德品特于2008年12月24日罹患癌症逝世，享年78岁。目前，译林出版社从版权代理处购买下了品特作品的独家授权，成为国内首次、也是独家获得其作品版权的出版机构。译林社计划以《品特作品集》的形式，将12部品特作品分成上、下卷于2009年推出。该社现已邀请到国内研究品特的著名专家华明教授进行翻译，力求将权威、精确的译本呈献给中国读者，并以此缅怀这位享誉世界的戏剧大师。

据了解，早在2005年，译林出版社已经向品特经纪人提出购买其作品版权的申请。其经纪人对中国申请购买品特版权的出版机构进行了长达几年的详尽考察，并为此多次来中国了解情况，最终敲定将版权出售给译林出版社。据悉，译林出版社目前已经购买了品特包括《生日晚会》（The Birthday Party）、《哑巴侍应》（The Dumb Waiter）以及具有突破意义的作品《看房者》（The Caretaker）在内的12部作品中文版权，基本囊括了品特的代表作及所有重要作品。

据了解，哈罗德品特一生获奖无数，除诺贝尔文学奖以外，还包括奥地利文学奖、莎士比亚奖、欧洲文学大奖、皮兰德娄奖、大卫科恩大不列颠文学奖、劳伦斯奥利弗奖以及莫里哀终身成就奖等。此外，他还获得了14个大学的荣誉学位，被誉为萧伯纳之后英国最重要的剧作家。负责诺奖评奖的瑞典学院认为品特回归了戏剧写作的艺术形式,“使戏剧回归到它的基本元素:一个封闭的空间和不可预知的对话。人们在这些对话里受到彼此的控制，一切矫饰土崩瓦解。”