思维活跃、富于创新精神的青年人往往是新词新语的创造者。然而，这些词语常常由于使用范围的局限而不为语言研究者所知，继而失去了让更多人了解及长期使用的机会。如今，英国的词典编纂者们计划与青年网友合作，将最新最时尚的俚语收入词典中。据英国《每日电讯报》报道，《柯林斯英语词典》正在与英国大型社交网站Bebo网合作，将青年网友推荐的俚语收入今年出版的30周年纪念版中。

据了解，超过一千万14至18岁的Bebo网网友已投票选出了piff, bruv等涉及朋友、金钱等意义的24个常用俚语（详见链接）。这些词中的大部分是家长们从未听说过的。Bebo网还将组织一个“评委会”从这24个俚语中选出10个，推荐给柯林斯词典的编纂者。编纂者们将对这些俚语的来源进行研究，而后决定是否收入词典中。

《柯林斯英语词典》内容部主任Cormac McKeown表示，能与Bebo网合作感到十分兴奋。“通过一般的渠道了解青年人使用的时尚俚语非常困难。等到出版物、电视、广播开始使用这些词时，青年人恐怕早已将其淘汰了。与Bebo网合作使我们有机会及时跟踪这些尚未被记录下来的时尚语言。”Cormac McKeown说。