日前，澳大利亚教育家、应用语言学家Katurah de Klerk创建了一个澳大利亚俚语网站，旨在帮助在澳海外留学生和移民更好地了解澳大利亚俚语。

在世界上众多说英语的国家中，澳大利亚英语有时会因其特殊口音而产生歧义，比如一个叫托尼(Tony)的人到澳大利亚去访问，澳大利亚人叫他名字时听起来很像“Tiny（矮小的）”。即使你听懂了澳大利亚口音，也不能确保与澳大利亚人顺利沟通。澳大利亚人喜欢玩文字游戏，经常缩短单词以方便交谈，例如用“Aussie”来表示“Australian”。

然而，最令人头疼的当属那些澳大利亚俚语。Katurah de Klerk在其网站上集中阐释了生活中最常用的50个俚语，并且列出了有关这些俚语的词典释义、语境、视频、翻译和测试，欲了解更多信息，可以登陆www.e-phrase.com.au查询。

部分澳大利亚俚语及释义

She'll be right: Everything will be OK

Heaps good: Very good

Give it a crack : Try it

Bloody Hell: To show frustration at someone

Good on ya: Well done

Dodgy: Someone or something that seems not safe

Bugger it: To show frustration