音乐本身就是以生活为创作素材的一门艺术,大量的音乐创作、音乐作品都离不开生活的原始雏形。 因此,在音乐课堂上运用第二语言作为媒介语与其他学科相比轻松许多,师生、学生之间的交流能够通过音乐课这一桥梁很好地衔接。有的歌曲如《哆来咪》同时存在着英文版本DO RE MI,这样教师在教学过程中,可以在学生理解并演唱中文版本之后,运用英语进行讲解和演唱。学生不但已经理解了歌曲的大意,而且能够将歌曲的表现情景和自己身边的事情相互联系,加快知识接受和掌握的速度。让学生单纯地记忆某些单词,远不如让其在歌词中熟练地演唱从而牢记单词见效。如DO RE MI中就有“female deer, golden sun, call myself, long long way to run, note, drink…”学生在享受音乐带来的快乐的同时,还掌握了大量英语表达方式和词汇,并对其形成永久的记忆。
教师可以在教学中根据学生已有英语水平和学习能力而定,由少到多、由简到繁地进行渗透式教学。在课堂上抓住每一课的重点内容,如二年级的第一课《问声好》中,歌词中就出现了“morning”这个单词。因此,教师在设计教学中,便可以多进行问好之类的语言练习活动。如“Good morning ”“hello”“How are you?”“I am fine.”等等之类的问候语。然后,运用这些语言进行师生、学生之间的对话练习,拉近彼此间的距离,从而在激发学生学习兴趣的同时,进一步训练其语言表达能力。
在低年音乐双语教学中,要求学生使用两种语言进行思维和表达是一件很困难的事情。在起始阶段,在学生的语言表达中母语的比重较大。随着时间的推移以及课程中内容的变换,学生的词汇量逐渐增多,由原来最为基础的课堂用语“Stand up.”“Sit down please.”“Good morning.”“Good bye.”“Hello.”已经增加到了“What is on the blackboard?”“Can you sing it?”“Open your book, and turn to page eight.”“Clap you hands.”“Are you ready?”“Read it together.”“Are you clear?”“Which do you like best?”“Can you sing this song with smile?”等多种语句。由于学生的表达能力尚未完善,学生尚不能完美地表达出完整的句子。虽然如此,但其通过努力已掌握了个别词语以及简单的基础语句,大大地提高了自身的表达能力,并建立了积极运用两种语言进行表达的信心。如老师问道:“which songs do you like?”学生回答:“I like《小麻雀》这首歌。” 这就足以见证了音乐双语教学,带给他们的巨大收获。