劳伦斯三部曲再次亮相出版

时值D.H.劳伦斯逝世80周年，代表劳伦斯最高创作成就的三部曲《虹》（The Rainbow）、《恋爱中的女人》（Women in Love）、《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterley’s Lover）近日由中央编译出版社出版，全部由黑马翻译。据了解，黑马于20世纪80年代末开始执著于劳伦斯的研究和翻译，已经出版劳伦斯作品译文十余种，其简劲的文笔、灵动的措辞、活泼的对话深为行内称道。此次出版的三部曲中，《查泰莱夫人的情人》是新译本，《虹》和《恋爱中的女人》均在旧译的版本上作了重要修订和注释。劳伦斯在这一系列作品中，反复探讨了英国工业社会的阶级矛盾、男女两性的冲突、爱情与性的关系等主题。

2010香港书展引发英文阅读热

一年一度的香港书展将于7月21日至27日在香港会议展览中心举行，今年主题是“从香港阅读世界——关心社会，关爱地球”，有来自20个国家及地区的500多家参展商参与，整个展场的面积比去年增加了8%。

据了解，今年的书展将力推英语阅读，英语图书的展出面积比去年增加了50%，Page One, Metrobooks, Bookazine, Swindon等海外书店将加盟书展。同时，今年将有多位英国文坛大师光临书展，与读者畅谈阅读与写作，其中包括曾获艾伦坡奖的最佳小说奖、被誉为“政治惊险小说大师”的Frederick Forsyth。