从洪荒之力看奥运词汇英译(112707)-英语教育-(272)-21英语网

本文作者：高永伟

里约奥运会刚刚闭幕，人们的奥运记忆尚存，我们有必要回顾一下与奥运相关的一些词语。确切地说，奥运词汇可分三类：一是奥运会项目名称；二是与奥运会过程相关的词语；三是奥运会衍生出的词语。

《英汉大词典》第二版设置了一个附录，罗列了北京奥运会中所有项目的名称。这些项目包括28个大项，38个分项。就大项而言，它们包括aquatics（水上项目）、archery（射箭）、athletic events（田径项目）、badminton（羽毛球）、basketball（篮球）、fencing（击剑）、judo（柔道）、modern pentathlon（现代五项）、rowing（赛艇）、taekwondo（跆拳道）、weight lifting（举重）、wrestling（摔跤）等等。许多大项下又设有分项，如水上项目包括diving（跳水）、swimming（游泳）、synchronized swimming（花样游泳）、water polo（水球）四个分项，体操（gymnastics）下设artistic gymnastics（体操）、rhythmic gymnastics（艺术体操）和trampoline（蹦床）三个分项，boxing（拳击）则可分为十一个级别，如light-flyweight（48公斤级）、flyweight（51公斤级）、bantamweight（54公斤级）等等。

第二类词汇涉及奥运会召开之前和过程中的各项活动。像champion（冠军）、closing ceremony（闭幕式）、doping（服用禁药）、final（决赛）、host（主办）、mascot（吉祥物）、medalist（获奖运动员）、opening ceremony（开幕式）、the Olympic Village（奥运村）、stadium（体育馆）、torch relay（火炬接力）、velodrome（自行车场馆）、venue（场馆）都属于这一类别。表示“领奖台”的podium一词在奥运会新闻报道中则时常被活用作动词，表示“登台领奖”的意思，如“I’ve never podiumed in a national event, and now I’m going to the Olympics”（我从未在国内赛事中获奖，而现在我要参加奥运会了）。

第三类词语则是围绕着本届奥运会产生的新词语。例如，美国游泳名将洛赫特（Ryan Lochte）在电视节目中为编造抢劫道歉时说了“the immature tantics”，其实此处的tantics为antics（哗众取宠的滑稽动作）的误用，不过这个词已被Urban Dictionary所收录。

又如，我国游泳运动员傅园慧因“洪荒之力”而一夜爆红，而这个源于热播剧的词语目前已成为最为流行的词语之一。至于这个词的翻译，现有的版本五花八门，如prehistorical power、power strong enough to change the universe、the power of nature that can turn the world upside down等等。依笔者之见，像exert oneself to the utmost、spare no effort、go all out等都是与之对应的较为地道的表达。