2016年美国大选新词一瞥(114298)-英语教育-(274)-21英语网

本文作者：高永伟

一到选举年（Election Year），美国英语中总会冒出几个与选举相关的词语。例如，2000年的大选留下了至今仍在使用的三个颜色词，即blue state（支持民主党的蓝州）、purple state（两党支持率接近的紫色州）和red state（支持共和党的红州）。又如，2008年的大选给我们带来了birther，即质疑奥巴马身世的人。

今年的大选也不出例外地给英语词汇增添了不少新成员。这其中有一类词语特别引人注目，因为它们都是由共和党总统候选人、房地产大亨特朗普（Donald Trump）的姓氏衍生出来。这类词中使用频率最高的非Trumpism莫属。《维基词典》给这个词提供了两个义项：一是作为专有名词，即“The philosophy and politics espoused by Donald Trump”（可译作“特朗普主义”）；二是作为普通的可数名词，即“A characteristic phrase or statement made by Donald Trump, especially if seen as bizarre or fascistic”（可译作“特朗普语录”）。一些早已耳熟能详的特朗普经典用语包括“Believe me”（相信我）、“People say”（有人说）、“Sad”（可悲）、“win bigly”（获得大胜）等。著名语言学家George Lakoff教授对特朗普语录作出了如下评价：“即使特朗普输了，他也将改变数以百万美国民众的思维方式”。

Trumpist则是另一个较为常用的新词，它与另一个派生词Trumpian用法完全一致，既可用作形容词，又可作名词用。作形容词时，Trumpist可以被译作“特朗普的”或“特朗普主义的”；作名词时，Trumpist的意思就是“特朗普支持者或崇拜者”。同样通过派生法构成的Trumpean、Trumpish和Trumpesque意思与Trumpist相仿，可译作“特朗普的”或“像特朗普的”。

牛津系列词典在9月份的博客中提到其编辑们正在关注的一个选举名词——Trumpmentum。这个由Trump和表示“势头”的momentum拼合而成的新词，可直译作“特朗普势头”。像Trumpmentum之类的词语在之前的选举年中也频繁出现，如2008年的Obamamentum（奥巴马势头）、2012年的Mittmentum（罗姆尼势头）等。

其他的选举新词包括healther、alt-right、cuckservative、deplorable和big league。healther显然是仿照birther而成，指的是怀疑希拉里隐瞒病情的人。在此之前美国政界还出现过deather和truther，它们分别表示“怀疑本拉登是否已被击毙的人”和“怀疑‘九一一’恐怖袭击官方说法的人”。alt-right是alternative right的缩略形式，它最初出现在2008年，但直到去年才开始被主流媒体所使用，到了今年它的使用频率已呈现直线上升趋势。这个通常被译作“非主流右派”的新词还能衍生出派生词alt-righter。cuckservative是个拼合词，结合了表示“妻子有外遇的人”的cuckold和意为“保守人士”的conservative。由于cuckold可用作“柔弱”的代名词，因而cuckservative的意思就是“意志软弱的保守政客”。