态度(116802)-英语教育-(277)-21英语网

本文作者： 21ST

同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。翻译对我来说不是苦差事，而是人生最大的乐趣，这个乐趣是别人夺不走的。

央视新推出的大型文化情感类节目《朗读者》近日请来了著名翻译家、北京大学教授许渊冲，他和主持人董卿的一席对话感动了无数网友。这位96岁的翻译界泰斗走上舞台，精神矍铄，声如洪钟，话语间充满了睿智与豁达。他情感充沛得宛如年轻人，说到动情处，仍会热泪盈眶。许老说起自己翻译的第一首诗是林徽因的《别丢掉》。这首诗是徐志摩因飞机失事去世后，林徽因经过徐志摩故乡，见景生情写下的。他笑说当时翻译这首诗是因为喜欢一个女同学，但当他再度朗诵其中的诗句时，却哽咽流泪了，在场观众无不动容。许渊冲曾于2014年被授予国际翻译界文学翻译领域的最高奖——“北极光”杰出文学翻译奖，他是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家。

维护陆海空和互联网安全，经略深海、极地和太空，从事国际维和行动，保护国家海外利益等，都就需要我们进行“语言战备”。目前我国能够教授的外语只有70来种，与全世界6000余种语言相比，比例很小。因此，提升国家外语能力任重道远。

当前，我国的国际公务员队伍相当弱小，国际组织中的要员更少，这与我国的大国地位很不相称，严重制约了我国的国际话语权。北京语言大学教授李宇明近日撰文表示，造成这种情况的因素较多，其中一个重要原因是国家外语能力不强。对来华人员进行服务是“国内外事”，需要医疗、安保、通讯、经贸、学校等方面的外语人才，其背后也体现着国家的外语能力。国家外语能力还体现在国家安全、计算机语言处理领域。他认为，积极培育国家外语能力，可以从做好国家外语发展规划、加强外语人才开发储备、推进外语教育改革、更新外语学习观念等方面着力。