态度(122051)-英语教育-(285)-21英语网

本文作者： 21ST

译心与译技，对于译制者来说缺一不可。团队合作、艺术修养、真诚热爱，是译制者必备的三种品格。对于今天的翻译工作者来说，这种精品意识尤其珍贵。只有具备了精品意识，翻译工作才能推动中华文化走得更远，助力中国文化软实力的进一步增强。

近年来，中国文化产业发展迅速，电影、电视剧、图书出版物产量位居世界前列，为中国文化“走出去”提供了越来越丰富的产品。在“走出去”的过程中，一个重要问题日渐浮出水面——如何进一步提升文化产品的翻译水平，这个问题直接关系到文化“走出去”的广度和深度。电影译制工作者贾秀琰认为，对于电影翻译来说，所谓行文流畅，就是翻译后的电影对白让观众觉得自然、流畅、生活化，避免出现让人感到疏离的艰深用语；用字丰富，就是要用丰富的词汇来表达一句话，以传达出影片背后社会文化的博大精深，在简单的对话中传递尽量细腻的情感和丰富的信息；色彩变化，就是人物的对白要根据角色有一定变化，恰当地处理好照字直译与换词巧译的关系，尽量做到神形兼备。

如何既让西方读者读懂和接受，又保留原汁原味的中国文化？而不是迎合西方人‘想象中的中国’，一味屈从或归顺西方的阅读习惯。我们需要在实践中不断培养和提高我们讲述中国故事的能力。

中国思想文化如何走出国门，“中国关键词”如何打造？第三届“面向翻译的术语研究”国际学术研讨会日前在南京大学召开。教育部语用所研究员冯志伟教授认为，话语体系承载着一个民族国家的思想文化、价值观念，是国家软实力的重要组成部分，但目前传统文化作品的翻译和传播方式还饱含争议。汉语主体地位不断提升，不再是过去的吸收性语言，构建对外传播的中国话语体系，翻译家应学讲“中国故事”，建立统一的术语翻译标准。